1 00:01:38,720 --> 00:01:40,711 (тихо щебетають птахи) 2 00:01:49,520 --> 00:01:52,512 Леді Франклін! 3 00:01:58,920 --> 00:02:00,911 Леді Франклін! 4 00:02:01,920 --> 00:02:05,708 МЕДСЕСТРА: Леді Франклін! ЖІНКА: Геть із цього! 5 00:02:05,760 --> 00:02:09,230 - Леді Франклін! - Вона біля ставка. 6 00:02:21,480 --> 00:02:24,199 Леді Франклін, доктор Мерсер чекає на вас. 7 00:02:24,240 --> 00:02:27,630 - Доктор Мерсер чекає на мене? — Побачити вас перед від'їздом. 8 00:02:27,680 --> 00:02:30,478 — Побачити мене перед від’їздом. - Сьогодні, леді Франклін. 9 00:02:30,520 --> 00:02:32,511 Ти сьогодні їдеш, пам'ятаєш? 10 00:02:32,560 --> 00:02:35,791 А тепер, Луїзо, ходімо. Тут надто холодно. 11 00:02:35,840 --> 00:02:37,831 Повертайся до будинку. 12 00:02:38,840 --> 00:02:40,831 (Низька балаканина) 13 00:02:47,800 --> 00:02:49,791 сюди. 14 00:02:54,080 --> 00:02:57,072 - Ви впевнені, що це було сьогодні? - так. 15 00:02:57,120 --> 00:03:00,795 Я не зовсім впевнений, що це зручно сьогодні. 16 00:03:05,160 --> 00:03:07,151 ГРАМОФОН: 17 00:03:07,200 --> 00:03:10,192 ЧОЛОВІК І ЖІНКА: 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,073 ЖІНКА: 19 00:03:13,120 --> 00:03:15,190 20 00:03:19,280 --> 00:03:21,271 Більшу частину часу я почуваюся краще. 21 00:03:22,760 --> 00:03:24,955 Все ще трохи вранці, так? 22 00:03:25,000 --> 00:03:26,991 так 23 00:03:30,360 --> 00:03:33,750 Ваш загальний стан здоров'я зараз дуже хороший, Леді Франклін. 24 00:03:35,880 --> 00:03:37,791 Це був відпочинок. 25 00:03:37,840 --> 00:03:41,116 Ну, нервовий зрив вимагає відпочинку від світу, 26 00:03:41,160 --> 00:03:44,550 так само, як і наркотики чи розуміння. 27 00:03:47,120 --> 00:03:49,509 Але всі поставилися з розумінням. 28 00:03:49,560 --> 00:03:53,519 Я хочу, щоб ти продовжив приймати таблетки... деякий час. 29 00:03:54,480 --> 00:03:56,436 Вони допомагають. 30 00:03:56,480 --> 00:04:00,189 Так, вони допомагають вирівняти настрій. 31 00:04:00,240 --> 00:04:02,231 О, так, вони роблять. 32 00:04:04,040 --> 00:04:06,349 Я відчуваю себе набагато рівномірніше. 33 00:04:20,360 --> 00:04:23,238 Я робив це свідомо, знаєте. Цілком свідомо. 34 00:04:23,280 --> 00:04:27,398 Тепер, леді Франклін, ми про це поговорили часто раніше. Вас турбували. 35 00:04:27,440 --> 00:04:29,635 - Пригнічений. — Це було навмисно. 36 00:04:29,680 --> 00:04:32,274 Так, звичайно. Симптом вашої депресії. 37 00:04:32,320 --> 00:04:34,709 Тепер із цим покінчено. 38 00:04:38,560 --> 00:04:40,835 Я все ще трохи відчуваю це вранці. 39 00:04:40,880 --> 00:04:42,871 Тобі зараз потрібні люди. 40 00:04:42,920 --> 00:04:44,990 Нормальне життя. 41 00:04:56,320 --> 00:04:58,311 Не знаю багатьох людей. 42 00:04:59,760 --> 00:05:04,231 — У Лондоні, бачте, ми не знали... - Ну, заведи нових сільських друзів. 43 00:05:04,280 --> 00:05:06,271 Знайдіть нові види діяльності. 44 00:05:08,520 --> 00:05:09,669 (Стук у двері) 45 00:05:10,520 --> 00:05:11,475 (роти) 46 00:05:17,480 --> 00:05:20,517 Отже... тоді я готовий йти. 47 00:05:20,560 --> 00:05:21,993 Ви є. 48 00:05:29,680 --> 00:05:31,750 (шепоче) 49 00:05:31,800 --> 00:05:33,791 Ну, тоді, мабуть, я повинен. 50 00:05:42,080 --> 00:05:44,435 (Низька балаканина) - Норман! 51 00:05:54,520 --> 00:05:56,351 (Здалека кричить жінка) 52 00:05:56,400 --> 00:06:00,279 Ну, тоді до побачення, леді Франклін. Будь ласка, не соромтеся... 53 00:06:00,320 --> 00:06:02,311 О, сестро... 54 00:06:02,360 --> 00:06:06,035 Будь ласка, зателефонуйте мені, якщо ви повинні хвилюватися ні про що. Якщо мене тут немає... 55 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 - Норман... - Сестра знатиме, де я можу знайти. 56 00:06:08,680 --> 00:06:10,671 (На патефоні грає бадьорий джаз) 57 00:06:10,720 --> 00:06:13,757 Будь ласка, передай мої вітання своїй мамі коли побачиш її. 58 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 Приємно бачити, що ти так добре виглядаєш. 59 00:06:30,520 --> 00:06:32,511 (Двигун запускається) 60 00:07:00,600 --> 00:07:02,591 Ленсдаун Кресент, моя леді? 61 00:07:05,080 --> 00:07:06,479 що? 62 00:07:06,520 --> 00:07:09,159 Ленсдаун Кресент, моя леді? 63 00:07:15,800 --> 00:07:18,553 - Що ти сказав? - Ленсдаун Кресент, моя леді? 64 00:07:18,600 --> 00:07:20,989 Так, дуже дякую. 65 00:07:30,600 --> 00:07:32,511 Ви працюєте у моєї матері? 66 00:07:32,560 --> 00:07:35,438 Ми приватна фірма з оренди автомобілів, моя леді. 67 00:07:35,480 --> 00:07:38,119 Досить великий. Я не знаю, хто замовляв роботу. 68 00:07:38,160 --> 00:07:40,151 Мабуть, це була моя мати. 69 00:07:40,200 --> 00:07:42,191 Очікуйте, що це було, так, моя леді. 70 00:07:55,320 --> 00:07:57,311 Як вікно вгору, моя леді? 71 00:07:58,920 --> 00:08:00,911 Ні, дякую. 72 00:08:02,120 --> 00:08:04,111 Але якщо ти хочеш... 73 00:08:04,160 --> 00:08:05,878 Я зовсім не проти, моя леді. 74 00:08:07,280 --> 00:08:09,157 Ну, можливо, тоді. 75 00:08:11,160 --> 00:08:13,628 Якщо ви... не заперечуєте. 76 00:08:15,440 --> 00:08:17,670 У будь-якому випадку це не турбує мене, моя леді. 77 00:08:20,480 --> 00:08:24,109 — Може, краще було б закрити. - Звичайно, моя леді. 78 00:08:38,520 --> 00:08:40,272 (Собака гавкає) 79 00:08:40,320 --> 00:08:44,791 Я вважаю, що хороше водіння — це справді справжнє мистецтво. 80 00:08:44,840 --> 00:08:47,832 Ну, я не знаю про мистецтво, точно. 81 00:08:49,320 --> 00:08:51,117 Можливо, більше вміння. 82 00:08:51,160 --> 00:08:53,071 Значить, навик. 83 00:08:53,120 --> 00:08:57,796 — Можливо, більше хист. - Так, це дуже добре описує це. 84 00:08:58,480 --> 00:08:59,629 Хист. 85 00:09:01,320 --> 00:09:06,838 Мені справді... треба буде навчитися... вправності. 86 00:09:06,880 --> 00:09:09,314 (автомобільний гудок) 87 00:09:09,360 --> 00:09:11,271 За кермом, ви маєте на увазі, моя леді? 88 00:09:13,840 --> 00:09:16,877 Мм? Спілкування з людьми. 89 00:09:16,920 --> 00:09:19,514 Здається, у вас це добре виходить, моя леді. Я маю на увазі... 90 00:09:19,560 --> 00:09:21,676 ти добре спілкуєшся зі мною. 91 00:09:23,240 --> 00:09:25,231 - Так я. - Звичайно. 92 00:09:25,280 --> 00:09:27,157 Так, я, чи не так? 93 00:09:27,200 --> 00:09:29,634 Ви віддаєте перевагу якомусь конкретному маршруту, моя леді? 94 00:09:31,680 --> 00:09:33,671 Не дуже. 95 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 Так весело, просто так їхати. 96 00:09:46,320 --> 00:09:48,709 Чи не могли б ви пройти через Редлі, будь ласка? 97 00:09:50,680 --> 00:09:52,671 Звичайно, моя леді. 98 00:10:11,280 --> 00:10:13,714 Не могли б ви на хвилинку сповільнитися, будь ласка? 99 00:10:13,760 --> 00:10:15,751 ХЛОПЧИК: Подивіться, що в мене є! 100 00:10:55,000 --> 00:10:56,991 (Діти балакають) 101 00:11:01,440 --> 00:11:03,158 Ми це пройшли. 102 00:11:03,200 --> 00:11:05,191 Перепрошую, моя леді? 103 00:12:02,840 --> 00:12:04,910 Хелен, моя люба. 104 00:12:04,960 --> 00:12:07,474 - Привіт, мамо. - Як пройшла подорож? 105 00:12:07,520 --> 00:12:10,956 - Куди відправити рахунок? - Надішліть це Редлі Ґренджу, якщо хочете. 106 00:12:11,000 --> 00:12:14,231 — Дуже дякую за дуже приємну поїздку. - Дякую, моя леді. 107 00:12:26,080 --> 00:12:28,071 (Велосипедний дзвінок) 108 00:12:30,720 --> 00:12:33,280 Треба сказати, ти виглядаєш дуже перетвореною. 109 00:12:40,840 --> 00:12:42,831 Ти виглядаєш дуже перетвореним. 110 00:12:44,840 --> 00:12:46,831 Більш спокійно. 111 00:12:46,880 --> 00:12:49,838 Ви відчуваєте себе краще, чи не так? 112 00:12:52,080 --> 00:12:53,957 Я відчуваю себе трохи так, ніби... 113 00:12:54,000 --> 00:12:55,831 ніби це... 114 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 - Мені краще. - Ви повинні більше виходити. 115 00:13:00,960 --> 00:13:04,475 Усі захочуть тебе бачити, тепер, коли ти... 116 00:13:05,880 --> 00:13:07,313 Крем? 117 00:13:14,720 --> 00:13:16,915 Ти повинна знайти тут друзів, Хелен. 118 00:13:16,960 --> 00:13:19,474 Місцеві жителі можуть бути дуже веселими. 119 00:13:21,160 --> 00:13:23,151 У вас є цукор? Я не пам'ятаю. 120 00:13:25,280 --> 00:13:27,271 Цукор - два. 121 00:13:27,320 --> 00:13:33,714 Зрештою, Том... дійсно представляв округ... я в парламенті... 122 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 ..у парламенті, чи не так? 123 00:13:39,200 --> 00:13:41,077 У нас тут було дуже мало друзів. 124 00:13:41,120 --> 00:13:42,872 Так, добре... 125 00:13:42,920 --> 00:13:45,593 Я не думаю, що лондонське суспільство було дуже добре для вас. 126 00:13:46,960 --> 00:13:48,996 Це було надто вимогливо. 127 00:13:49,040 --> 00:13:51,793 Але це все, що я знаю. 128 00:13:51,840 --> 00:13:56,550 Я їду до Парижа наступного тижня, і я все домовлюся щоб ти зустрів тут хороших людей. 129 00:13:56,600 --> 00:13:59,592 - Ой, мамо, я... — Хелен, справді, ти повинна докласти зусиль. 130 00:13:59,640 --> 00:14:02,916 - Справді, краще б, щоб ти не робив цього. — Слухай, не можна продовжувати траур. 131 00:14:02,960 --> 00:14:04,996 - Мати... - Ти молодий... 132 00:14:05,040 --> 00:14:06,837 Будь ласка, я... 133 00:14:13,040 --> 00:14:16,237 Той лікар... товариш щось порадив? 134 00:14:18,440 --> 00:14:20,032 так 135 00:14:23,880 --> 00:14:26,269 Ти завжди ображалася на мене, чи не так, Хелен? 136 00:14:27,200 --> 00:14:31,113 Просто тому, що я не ховався в чорному момент, коли помер твій батько. 137 00:14:32,400 --> 00:14:36,678 - Звичайно, якби він був живий... — Мамо, його тут немає. Він теж мертвий. 138 00:14:40,920 --> 00:14:43,593 Сподіваюся, ти не станеш озлобленою, Хелен. 139 00:14:49,920 --> 00:14:51,911 Щось поїсти? 140 00:14:59,520 --> 00:15:01,875 (стогони) 141 00:15:05,840 --> 00:15:08,149 ЧОЛОВІК: ..на фронті, Джордж. 142 00:15:09,120 --> 00:15:10,917 Хелен... 143 00:15:12,080 --> 00:15:14,071 - Будь ласка, Хелен, будь ласка. - (Схлипує) 144 00:15:16,760 --> 00:15:18,751 Не був тут. 145 00:15:20,040 --> 00:15:22,031 Їм потрібно... 146 00:15:24,600 --> 00:15:26,591 Вони потребували мене. 147 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 я не був... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,911 Я був у від’їзді. 149 00:15:42,720 --> 00:15:47,111 Я був у від'їзді, і вони потребували мене, вони потребували мене, мамо! 150 00:15:48,800 --> 00:15:50,791 Я був на вечірці. 151 00:15:50,840 --> 00:15:52,831 вечірка. 152 00:15:52,880 --> 00:15:56,270 На вечірці...на вечірці... 153 00:15:56,320 --> 00:15:58,231 На вечірці... 154 00:16:07,040 --> 00:16:09,031 (Проточна вода) 155 00:16:44,440 --> 00:16:46,431 (Двигун працює) 156 00:16:47,840 --> 00:16:50,070 - Замініть масло. - Правильно. 157 00:16:50,120 --> 00:16:52,588 - Перевірте штовхачі. - Правильно, правильно. 158 00:16:52,640 --> 00:16:55,518 - Переживаю за ту прокладку. - Нічого страшного. 159 00:16:55,560 --> 00:16:59,269 - Перевір ще раз! - Давай, Стівене, вона біжить, як пташка. 160 00:16:59,320 --> 00:17:02,392 - У цьому бізнесі потрібно надавати ідеальні послуги. - Вона буде. 161 00:17:04,080 --> 00:17:05,911 Вона красива. 162 00:17:07,200 --> 00:17:09,191 Я визнаю, що вона була вигідною. 163 00:17:09,920 --> 00:17:11,114 Тримайте її в чистоті. 164 00:17:12,640 --> 00:17:14,631 Поставте ту кришку рокера назад. 165 00:17:14,680 --> 00:17:18,275 - Добре, сержант-майор. - Влаштуйте гарне шоу для клієнтів. 166 00:17:18,320 --> 00:17:22,313 - Це ваш відділ. — Я хочу побудувати тут першокласний бізнес. 167 00:17:22,360 --> 00:17:25,238 Першокласний бізнес із першокласними обліковими записами. 168 00:17:26,440 --> 00:17:29,910 Як та леді Франклін учора. У неї хороший обліковий запис. 169 00:17:31,760 --> 00:17:33,432 О, так, вона дзвонила. 170 00:17:35,080 --> 00:17:39,073 - Чому ти не сказав мені раніше? - Не бронював. Просто попросив зателефонувати. 171 00:17:39,120 --> 00:17:42,795 Ось я намагаюся створити бізнес, ти мені не наказуєш? 172 00:17:42,840 --> 00:17:44,478 Ви негайно її підготуйте! 173 00:17:45,560 --> 00:17:47,551 Я згадав, чи не так? 174 00:17:53,720 --> 00:17:56,359 Красива? Вона втомлює мене. 175 00:17:57,280 --> 00:17:59,191 (Двигун вимкнений) 176 00:17:59,240 --> 00:18:01,231 Так, леді Франклін. 177 00:18:01,280 --> 00:18:03,714 Дуже мило з вашого боку, що думаєте про нас, моя леді. 178 00:18:03,760 --> 00:18:07,116 Просто потрібно перевірити бронювання щоб переконатися, що я доступний. 179 00:18:08,120 --> 00:18:10,509 - Хочеш чашку чаю? - Так. 180 00:18:13,000 --> 00:18:15,719 Моя леді? Так, усе буде добре, моя леді. 181 00:18:15,760 --> 00:18:17,990 Ванна Редлі. дякую 182 00:18:20,240 --> 00:18:22,231 Сказала тобі, що вона буде хорошим клієнтом. 183 00:18:23,240 --> 00:18:25,037 Хоча смішна жінка. 184 00:18:25,080 --> 00:18:28,277 - Як ти маєш на увазі? - Я не знаю. Вона смішна жінка. 185 00:18:37,960 --> 00:18:41,669 – Ви живете біля своєї роботи? - Треба, моя леді. Завжди на зв'язку, бачите. 186 00:18:41,720 --> 00:18:44,473 Ви хотіли б жити на селі? Я не впевнений, що знаю. 187 00:18:44,520 --> 00:18:47,717 - Добре, що навколо є трохи зелені. - Гарно. Дуже гарно для дітей. 188 00:18:47,760 --> 00:18:50,035 - Діти люблять, правда? - так. 189 00:18:52,440 --> 00:18:54,635 - Скільки у вас? - Діти? 190 00:18:54,680 --> 00:18:56,238 так 191 00:19:00,720 --> 00:19:02,278 Два, моя леді. 192 00:19:02,320 --> 00:19:04,390 Ви сказали два? 193 00:19:04,440 --> 00:19:06,670 Так, два. 194 00:19:09,000 --> 00:19:10,991 Дітей у нас не було. 195 00:19:16,240 --> 00:19:18,037 скільки їм років 196 00:19:19,760 --> 00:19:21,751 Дівчина, е... Мері... 197 00:19:21,800 --> 00:19:23,791 вона просто йде на чотири. 198 00:19:23,840 --> 00:19:27,958 І, е...хлопчик... молодий Стівен, йому майже десять. 199 00:19:30,240 --> 00:19:32,151 Значить, він у школі? 200 00:19:32,200 --> 00:19:33,872 Гімназія, моя леді. 201 00:19:35,080 --> 00:19:37,674 десять? Це дуже добре, чи не так? 202 00:19:38,680 --> 00:19:40,238 Так, дуже добре. 203 00:19:41,920 --> 00:19:45,037 - Що ти з ним робитимеш? — Ви маєте на увазі, що стосується роботи? 204 00:19:45,080 --> 00:19:47,958 - так. — Ну, армія, здається. 205 00:19:48,000 --> 00:19:49,991 Вважаю, що мені це вдалося. 206 00:19:50,040 --> 00:19:51,837 Навіть під час війни. 207 00:19:52,680 --> 00:19:54,557 Звичайний солдат, ти був? 208 00:19:54,600 --> 00:19:57,592 Полковий старшина, я закінчив, моя леді. 209 00:19:57,640 --> 00:19:59,631 А як же ваша дружина? 210 00:19:59,680 --> 00:20:02,831 Що вона...? А, тут ми повертаємо ліворуч. 211 00:20:02,880 --> 00:20:04,871 Дякую, моя леді. 212 00:20:38,520 --> 00:20:40,511 (Собака гавкає) 213 00:20:45,920 --> 00:20:47,717 Моя леді? 214 00:20:49,480 --> 00:20:51,471 Моя леді, з вами все гаразд? 215 00:21:05,200 --> 00:21:07,191 Чи можу я зробити це для вас, моя леді? 216 00:21:40,240 --> 00:21:42,231 (Закриває двері) 217 00:21:44,360 --> 00:21:46,430 Моя леді... 218 00:21:46,480 --> 00:21:48,516 Моя леді? 219 00:21:50,920 --> 00:21:52,911 Я відчиню вікно. 220 00:22:13,000 --> 00:22:14,672 Ви впевнені, що з вами все добре? 221 00:22:16,040 --> 00:22:18,031 добре. Абсолютно добре. 222 00:22:19,400 --> 00:22:21,231 (Голоси знадвору) 223 00:22:21,280 --> 00:22:23,271 Тут душно. 224 00:22:23,320 --> 00:22:27,711 ЖІНКА: Досить балачок. Чому б вам не пересунути стільці, перш ніж почати? 225 00:22:39,440 --> 00:22:41,476 Чи можу я вам допомогти? Ви хотіли...? 226 00:22:43,320 --> 00:22:45,470 О, моя леді. 227 00:22:48,720 --> 00:22:52,508 - Я не знав, що вона збирається... - Ти повертайся до своєї роботи, Едіт. 228 00:22:55,520 --> 00:22:58,273 Я не знав, що ти сьогодні повернешся. 229 00:23:00,520 --> 00:23:03,592 Усе гаразд, місіс Гансен. Я не залишаюся. 230 00:23:04,360 --> 00:23:06,351 Ви виглядаєте дуже блідою, моя леді. 231 00:23:06,400 --> 00:23:08,391 Ти пообідаєш? 232 00:23:09,360 --> 00:23:11,078 Та й водія теж. 233 00:23:12,600 --> 00:23:14,591 Так, моя леді. 234 00:23:16,560 --> 00:23:18,437 Приємно бачити тебе знову. 235 00:23:24,600 --> 00:23:26,591 Підіть сюди, будь ласка, сер? 236 00:24:18,200 --> 00:24:20,919 Настав час їй показати своє обличчя в цьому місці. 237 00:24:20,960 --> 00:24:24,077 Дощ припинився, Едіт. Ви можете викласти ці аркуші. 238 00:24:24,120 --> 00:24:27,590 Вони довго говорять про це, ці ноби, з усім цим трауром. 239 00:24:27,640 --> 00:24:30,632 - Ви повинні з цим продовжити, чи не так? - Завжди був. 240 00:24:30,680 --> 00:24:32,671 То ти її шофер? 241 00:24:34,760 --> 00:24:38,469 — У мене є власний бізнес з прокату автомобілів. - Едіт, приступай до роботи. 242 00:24:43,640 --> 00:24:45,631 (Стук у двері) 243 00:24:51,160 --> 00:24:53,151 (Дзвони годинника) 244 00:25:08,880 --> 00:25:12,077 Що б зробила твоя дружина якби ти помер раптово? 245 00:25:13,240 --> 00:25:15,629 Мені здається, їй доведеться продовжити це. 246 00:25:15,680 --> 00:25:18,877 - З чим? — Життя, мабуть. 247 00:25:18,920 --> 00:25:20,911 Так, це дуже розумно. 248 00:25:20,960 --> 00:25:23,474 Можливо, вона шукала б іншого чоловіка. 249 00:25:23,520 --> 00:25:25,511 Чи буде вона? 250 00:25:25,560 --> 00:25:28,393 Чи справді вона? І як би вона це зробила? 251 00:25:29,240 --> 00:25:31,515 Ну, ви повинні запитати її це, моя леді. 252 00:25:31,560 --> 00:25:33,551 А ти б не проти? 253 00:25:33,600 --> 00:25:35,716 Важко сперечатися, якщо ти шість футів нижче. 254 00:25:45,080 --> 00:25:47,071 Ваші ключі, моя леді. 255 00:25:50,160 --> 00:25:52,151 Ти дуже практичний, Ледбеттер. 256 00:25:53,840 --> 00:25:55,558 Мені завжди доводилося бути, моя леді. 257 00:25:59,280 --> 00:26:02,829 Це... ще одна вправність. 258 00:26:06,360 --> 00:26:08,749 Мені доведеться вчитися. 259 00:26:28,400 --> 00:26:30,391 (Собака гавкає) 260 00:26:39,120 --> 00:26:41,998 - Ледбеттер... - Так, моя леді? 261 00:26:42,040 --> 00:26:45,350 Ви б дуже проти якби я сидів попереду? 262 00:26:47,240 --> 00:26:49,993 Ні, добре, я... я був би не проти, моя леді. 263 00:26:50,040 --> 00:26:52,952 Тоді я... думаю, що зроблю. 264 00:27:12,640 --> 00:27:14,631 (Підходять кінь і віз) 265 00:27:32,400 --> 00:27:34,277 Я завжди хотів сидіти попереду. 266 00:27:35,800 --> 00:27:40,157 - Що це робить? - Склоочисник, моя леді. 267 00:27:40,200 --> 00:27:43,715 Ледбеттер, я б хотів, щоб ти не називав мене «моя леді» весь час. 268 00:27:43,760 --> 00:27:46,558 Знаєте, такі речі дуже швидко зникають. 269 00:27:46,600 --> 00:27:48,636 Що за річ, моя леді? 270 00:27:48,680 --> 00:27:51,353 (Сміється) Саме так. 271 00:27:58,120 --> 00:28:01,590 Я не думаю, що ти любиш надмірну фамільярність, ти, Ледбеттер? 272 00:28:03,320 --> 00:28:05,754 Я думаю, що всі ми маємо своє місце в житті. 273 00:28:07,680 --> 00:28:10,558 Не всім нам відведені місця. Ми робимо свої власні. 274 00:28:15,760 --> 00:28:18,354 Я не думаю, що люди достатньо спілкуються один з одним. 275 00:28:18,400 --> 00:28:20,391 Коли я кажу говорити, я маю на увазі... 276 00:28:20,440 --> 00:28:22,431 спілкуватися один з одним. 277 00:28:22,480 --> 00:28:24,755 Скажіть, що вони насправді означають. 278 00:28:27,000 --> 00:28:29,594 Вони вважають, що дії говорять голосніше за слова. 279 00:28:33,320 --> 00:28:36,517 Я не думаю, що тобі справді подобається, що я сиджу тут, ти, Ледбеттер? 280 00:28:38,480 --> 00:28:41,074 Я не впевнений, що це дуже підходить, моя леді. 281 00:28:41,120 --> 00:28:44,078 І ти знову називаєш мене «моя леді». 282 00:28:44,120 --> 00:28:46,839 Від життєвих звичок дуже важко позбутися. 283 00:28:51,240 --> 00:28:53,196 Ваша дружина думає так само, як і ви? 284 00:28:53,240 --> 00:28:54,832 (Пастух свистить) 285 00:28:56,200 --> 00:28:58,191 Я б так сказав, моя леді. 286 00:29:00,600 --> 00:29:02,716 Яка вона? 287 00:29:02,760 --> 00:29:04,751 Перепрошую, моя леді? 288 00:29:04,800 --> 00:29:06,791 Ваша дружина. 289 00:29:07,920 --> 00:29:09,956 Ви маєте на увазі щодо зовнішнього вигляду? 290 00:29:10,000 --> 00:29:13,276 так Як вона виглядає? 291 00:29:15,320 --> 00:29:17,311 Вона справді гарна жінка. 292 00:29:17,360 --> 00:29:21,956 Якщо ви не заперечуєте, моя леді, вона не схожа на тебе, зовні. 293 00:29:22,000 --> 00:29:24,389 Ви маєте на увазі, що вона схожа на мене? 294 00:29:24,440 --> 00:29:28,991 Ну так, така ж зовнішність. Те саме... забарвлення. 295 00:29:30,200 --> 00:29:33,078 так Дивно, дійсно. 296 00:29:34,040 --> 00:29:35,758 Я дуже звичайний. 297 00:29:35,800 --> 00:29:40,794 Якщо можна так сказати, моя леді, Я думаю навпаки. 298 00:29:42,120 --> 00:29:43,951 Ваша дружина, як її звати? 299 00:29:45,600 --> 00:29:47,352 Френсіс. 300 00:29:47,400 --> 00:29:49,914 Ви повинні бути дуже щасливі. 301 00:29:49,960 --> 00:29:51,951 іноді. 302 00:29:53,360 --> 00:29:56,750 Приємно знати там хтось чекає на вас, моя леді. 303 00:30:20,200 --> 00:30:22,953 Вівторок, четвер, о 11 год. 304 00:30:23,000 --> 00:30:24,991 Із задоволенням, моя леді. 305 00:30:29,400 --> 00:30:31,391 - Дай нам булочку. - Ні, не буду. 306 00:30:31,440 --> 00:30:33,715 - Місіс Робертс завжди так робить. - О, будь ласка! 307 00:30:33,760 --> 00:30:36,752 Я вже казав тобі раніше. А тепер виходьте обидва. Давай. 308 00:30:36,800 --> 00:30:38,518 (Свисток поїзда) 309 00:30:38,560 --> 00:30:40,152 Ще одна чашка? 310 00:30:40,200 --> 00:30:42,191 Ні, дякую. 311 00:30:42,240 --> 00:30:44,231 - Солодкий? - Ні, дякую, Дорін. 312 00:30:44,280 --> 00:30:46,475 Це просто з варенням або просто з сиропом. 313 00:30:46,520 --> 00:30:48,511 Ще чашку чаю, будь ласка. 314 00:30:49,360 --> 00:30:51,635 - Мені прийти сьогодні ввечері? (Поки не відкриваються ping-и) 315 00:30:55,800 --> 00:30:59,270 - У мене є робота. - Ну, я хотів би якось заїхати. 316 00:30:59,320 --> 00:31:01,197 Залишитися на всю ніч. 317 00:31:06,320 --> 00:31:09,232 - Стів. - У мене дуже рано вранці. 318 00:31:09,280 --> 00:31:11,669 Ну, я б хотів колись прийти. 319 00:31:14,120 --> 00:31:16,111 Як щодо чаю, Дорін? 320 00:31:16,160 --> 00:31:19,232 Ой, свистить, а я до тебе прийду, моя любов, правда? 321 00:31:22,080 --> 00:31:24,071 Так, це приблизно все. 322 00:31:24,120 --> 00:31:26,111 ОХОРОНЕЦЬ: Цей поїзд тільки для Брістоля. 323 00:31:26,160 --> 00:31:28,151 Тільки Брістоль! 324 00:31:28,200 --> 00:31:30,191 Бережіть двері! 325 00:31:30,240 --> 00:31:32,231 Зверніть увагу на двері, будь ласка! 326 00:31:33,120 --> 00:31:36,430 ХЕЛЕН: Я тут не була відтоді, як батько мене привіз. 327 00:31:37,760 --> 00:31:39,751 Вам попереду досить довгий шлях. 328 00:31:40,720 --> 00:31:42,597 Як твоя дружина? 329 00:31:42,640 --> 00:31:45,871 — До речі, вона трохи застудилася. - Ой, мені так прикро... 330 00:31:45,920 --> 00:31:48,275 Злегка. Вибачте, моя леді. 331 00:31:48,320 --> 00:31:50,834 - Ти в порядку? - Так, дякую. 332 00:31:53,200 --> 00:31:55,191 Ви допомагаєте по дому? 333 00:31:55,240 --> 00:31:57,754 Так, добре, ми всі виступаємо разом, знаєте. 334 00:31:57,800 --> 00:32:01,031 Чи берете ви коли-небудь сім'ю на пікнік? 335 00:32:02,040 --> 00:32:04,031 Так, але не в машині, звичайно. 336 00:32:05,040 --> 00:32:08,589 Чому б і ні? Ну, це не підходить, моя леді. 337 00:32:10,080 --> 00:32:12,071 (Сміється) 338 00:32:12,120 --> 00:32:14,111 - Я сказав щось смішне? - ні. 339 00:32:17,040 --> 00:32:19,952 Ніхто не знає, як він сюди потрапив, але він досить старий. 340 00:32:21,680 --> 00:32:24,877 LEDBETTER: Це не дуже добре, чи не так? ХЕЛЕН: Що ти маєш на увазі? 341 00:32:24,920 --> 00:32:27,718 Ну не схоже на коня, чи не так? 342 00:32:30,040 --> 00:32:32,031 Але це красиво. 343 00:32:35,120 --> 00:32:37,111 Красива? 344 00:32:37,160 --> 00:32:39,799 Ну... тобі не здається, що це красиво? 345 00:32:46,320 --> 00:32:50,677 Ну... у мене є власні ідеї, моя леді. 346 00:33:18,640 --> 00:33:21,916 Ці нудні Лахілли хочу влаштувати для вас вечерю. 347 00:33:27,800 --> 00:33:29,791 Я думаю, тобі варто піти. 348 00:33:35,640 --> 00:33:38,712 Насправді, Я думаю, що вони вам швидше сподобаються. 349 00:33:39,560 --> 00:33:41,551 Я б краще ні, мамо. 350 00:33:42,960 --> 00:33:45,758 Я сподіваюся, вони запросять старих друзів Тома. 351 00:33:47,040 --> 00:33:48,837 Я подивлюся, як себе почуваю. 352 00:33:49,560 --> 00:33:51,516 Ти дуже сумуєш за Томом, чи не так? 353 00:33:51,560 --> 00:33:53,232 Хочете...? 354 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 Дуже дякую. 355 00:34:01,840 --> 00:34:03,398 Вибачте, пані. 356 00:34:03,440 --> 00:34:05,396 Моя дорога, я дуже добре знаю, що ти відчуваєш. 357 00:34:06,560 --> 00:34:09,757 - Я знаю, що знаєш. — Я дуже переживав, коли помер твій батько. 358 00:34:24,120 --> 00:34:26,270 Хелен, тобі справді потрібно докласти зусиль. 359 00:34:26,320 --> 00:34:28,311 Ви повинні більше спілкуватися з людьми. 360 00:34:40,120 --> 00:34:41,951 мати... 361 00:34:46,640 --> 00:34:51,270 ..коли ти їдеш до Парижа, Ви зупиняєтеся в готелі чи у своїх номерах? 362 00:34:51,320 --> 00:34:54,471 - У квартирі. — Я маю на увазі квартиру. 363 00:34:54,520 --> 00:34:57,592 Тепер вам це сподобається. Я щойно все це переобладнав. 364 00:34:57,640 --> 00:34:59,870 Я позбувся всієї цієї жахливої ​​старої парчі. 365 00:34:59,920 --> 00:35:03,390 Це все зроблено блідо-блакитним. 366 00:35:06,040 --> 00:35:08,395 Я не думаю, що ти колись там був, чи не так? 367 00:35:18,200 --> 00:35:21,590 Мамо, я думаю, що я піду додому в Редлі Грейндж. 368 00:35:21,640 --> 00:35:23,631 Це розумно? 369 00:35:24,760 --> 00:35:27,672 Я маю на увазі, що у вас є лише місіс Гансен і ту жахливу дівчину. 370 00:35:27,720 --> 00:35:30,314 Я буду використовувати Ledbetter. 371 00:35:31,680 --> 00:35:32,556 Ледбеттер? 372 00:35:34,840 --> 00:35:41,712 Персі, ти припаркуєш фургон далі? Ці килими занадто важкі, щоб нести їх самому. 373 00:35:41,760 --> 00:35:44,320 ПЕРСІ: Добре, добре, спокійніше. Спокійно. 374 00:35:46,280 --> 00:35:49,955 Поклади це в коридор, Перкінсе. Потім візьміть книги з фургона. 375 00:35:50,000 --> 00:35:52,958 Ледбеттер, будь ласка візьми це для мене нагору? 376 00:35:53,000 --> 00:35:55,594 - О, так, я хочу це. - Дякую, моя леді. 377 00:35:58,400 --> 00:36:00,197 ЧОЛОВІК: Спускаюся. 378 00:36:32,560 --> 00:36:34,835 Перкінс! Дай мені ті книжки. 379 00:36:34,880 --> 00:36:36,871 Екран у вітальні. 380 00:36:55,080 --> 00:36:57,799 Попросив мене принести ці книги для вас, моя леді. 381 00:36:58,960 --> 00:37:00,951 Поставте їх на полицю. 382 00:37:05,240 --> 00:37:07,037 У мене тоді був проділ посередині. 383 00:37:12,200 --> 00:37:13,553 Перерва! 384 00:37:13,600 --> 00:37:15,591 Давай, використовуй свою вагу! 385 00:37:15,640 --> 00:37:17,631 Повільно, тримай ліву вгору! 386 00:37:17,680 --> 00:37:19,671 Зачепи його, Малькольме. 387 00:37:22,240 --> 00:37:24,310 Чого ти хочеш від усього цього, Стіве? 388 00:37:24,360 --> 00:37:26,874 По-перше, мені подобається. По-друге, запитав мене капітан. 389 00:37:26,920 --> 00:37:30,469 - Капітан Кентріп, його клас. Зроби нам трохи добра. - Чому я це роблю? 390 00:37:30,520 --> 00:37:32,954 Тримайте ліву вгору! Тому що я просив вас, чи не так? 391 00:37:33,000 --> 00:37:37,471 Мила маленька дівчинка збожеволіла з самотністю для мене сьогодні ввечері. 392 00:37:37,520 --> 00:37:39,511 Я маю на увазі, я не розумію чому, Стіве! 393 00:37:41,360 --> 00:37:44,557 Так краще, Онслоу. Зроби кілька ударів, Малькольме. 394 00:37:44,600 --> 00:37:47,398 Збери їх разом, Малькольме. Два до тіла, давай. 395 00:37:47,440 --> 00:37:49,431 Опустіть його руки, а потім підчепіть його. 396 00:37:49,480 --> 00:37:51,232 Так вже краще. 397 00:37:51,280 --> 00:37:53,748 Ми можемо взяти справу капітана, чи не так? 398 00:37:53,800 --> 00:37:56,598 Гаразд, ми робимо кілька чудових облікових записів. 399 00:37:56,640 --> 00:37:59,234 А як щодо мого любовного життя? Тобі все гаразд. 400 00:38:03,440 --> 00:38:05,431 Що це означає? 401 00:38:07,160 --> 00:38:10,152 Мила жінка, їду з вами попереду. 402 00:38:12,400 --> 00:38:15,915 Можливо, це те, що вона збирається дати замість того, щоб роздавати поради. 403 00:38:26,520 --> 00:38:28,238 Давай, капрал. 404 00:38:28,280 --> 00:38:32,159 Давайте дамо їм невелику демонстрацію. Даймо їм невеликий урок, добре? 405 00:38:32,800 --> 00:38:34,472 давай 406 00:38:37,520 --> 00:38:40,318 Давай, Стіве, ми без рукавичок! 407 00:38:40,360 --> 00:38:42,351 Ви піднімаєте руки. 408 00:38:42,400 --> 00:38:44,391 Вам не знадобляться рукавички. 409 00:38:47,560 --> 00:38:50,597 - Ага, давай, старший сержант! (Хлопці кричать і радіють) 410 00:38:50,640 --> 00:38:53,108 - Стежи, Стіве! - Ти дивись! 411 00:38:59,040 --> 00:39:01,315 (Оплески і крики наростають) 412 00:39:02,560 --> 00:39:07,111 Коли ви говорите про жінку, говори про неї з повагою! 413 00:39:07,160 --> 00:39:08,878 (Велике ура) 414 00:39:08,920 --> 00:39:11,912 - Вгору в повітрі! - (Тричі на ура) 415 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Гаразд, хлопці. 416 00:39:15,240 --> 00:39:18,198 Знову в муфтії. Закінчити на сьогодні. 417 00:39:18,240 --> 00:39:20,310 Давай, зараз. Очистити.. Вийти з цього. 418 00:39:20,360 --> 00:39:22,828 Ось і все на сьогодні. На добраніч, хлопці. 419 00:39:41,200 --> 00:39:44,431 - Доброго ранку, місіс Гансен. - Я думав, що це електрик. 420 00:39:44,480 --> 00:39:47,153 - Який чоловік? - Електрична машина вийшла з ладу. 421 00:39:47,200 --> 00:39:49,191 Ми чекали його весь ранок. 422 00:39:49,240 --> 00:39:51,879 - Це він? — Ні, леді, це Ледбеттер. 423 00:39:51,920 --> 00:39:55,230 О, Ледбеттер, Ви чули про нашу маленьку катастрофу. 424 00:39:55,280 --> 00:39:57,430 Дуже незручно для вас, моя леді. 425 00:39:57,480 --> 00:39:59,471 Привіт? 426 00:39:59,520 --> 00:40:01,317 Спробуй... 427 00:40:01,360 --> 00:40:04,079 Він справді кидається в очі, цей електричний чоловік. 428 00:40:05,480 --> 00:40:07,994 Тоді ти ще раз подзвониш цьому номеру? 429 00:40:08,040 --> 00:40:10,793 Звичайно, він єдиний чоловік на багато кілометрів навколо. 430 00:40:10,840 --> 00:40:13,354 — Але він має бути там. - Чи можу я чимось допомогти? 431 00:40:15,640 --> 00:40:18,438 - Ти міг би? — Я хотів би поглянути на це, моя леді. 432 00:40:18,480 --> 00:40:20,232 Ну, це тут внизу. 433 00:40:20,280 --> 00:40:23,670 — Я чекаю тут, якщо чоловік прибуде, моя леді. - Гаразд. 434 00:40:28,120 --> 00:40:30,111 Обережно. 435 00:40:38,080 --> 00:40:40,071 Ви будете такими добрими, моя леді? 436 00:41:04,600 --> 00:41:06,238 Дякую, моя леді. 437 00:41:25,520 --> 00:41:27,909 Чемпіонат з боксу, Гонконг. 438 00:41:27,960 --> 00:41:31,236 Єдине, що міг зробити дешевий торговець татуюваннями був драконом. 439 00:41:31,280 --> 00:41:33,555 Але краще, ніж боксерська рукавичка. 440 00:41:34,480 --> 00:41:36,152 Бокс? 441 00:41:38,600 --> 00:41:40,670 Чемпіонат полку, моя леді. 442 00:41:40,720 --> 00:41:43,029 (Генератор перевертається без запуску) 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,311 можна мені 444 00:41:53,440 --> 00:41:56,000 Ти людина з багатьох частин, Ледбеттер. 445 00:41:59,400 --> 00:42:01,868 Так, я знаю, як слідкувати за собою, моя леді. 446 00:42:03,040 --> 00:42:05,031 правильно... 447 00:42:05,080 --> 00:42:07,071 спробуємо ще раз, добре? 448 00:42:10,240 --> 00:42:11,719 (генератор запускається) 449 00:42:16,120 --> 00:42:18,190 Це чудово, Ледбеттер. 450 00:42:20,720 --> 00:42:22,551 Пані Гансен! 451 00:42:22,600 --> 00:42:25,478 Ви можете ввімкнути зараз нагорі, місіс Гансен. 452 00:42:28,360 --> 00:42:32,512 Це вистачить на хвилину, але, чесно кажучи, все це потрібно дивитися. 453 00:42:32,560 --> 00:42:34,551 Вам потрібен новий генератор. 454 00:42:35,600 --> 00:42:37,795 Мені дуже сподобалася наша прогулянка минулого тижня. 455 00:42:39,520 --> 00:42:41,511 Я радий. 456 00:42:48,320 --> 00:42:51,073 Ти подарував дружині те нове пальто? ти їй обіцяв? 457 00:42:51,120 --> 00:42:53,350 - так. - Їй сподобалося? 458 00:42:53,400 --> 00:42:56,915 Ну, моя леді, це було трохи схоже на той ти носив минулого тижня. 459 00:42:56,960 --> 00:42:58,951 Знаєш, коричневий. 460 00:42:59,000 --> 00:43:01,594 Тобі краще пасує коричневий колір, я маю на увазі. 461 00:43:01,640 --> 00:43:04,359 Але це те, чого вона хотіла, розумієте. 462 00:43:13,280 --> 00:43:15,714 ЧОЛОВІК: Стежи, Гаррі. Занадто важко. 463 00:43:15,760 --> 00:43:17,512 (Чоловік дає вказівки) 464 00:43:17,560 --> 00:43:20,518 - Відведіть її праворуч! — Ні, ні, знову пішли! 465 00:43:20,560 --> 00:43:22,551 - Ліворуч! Це вірно. - Правильно! 466 00:43:25,320 --> 00:43:27,788 За покупками, старший сержант? 467 00:43:27,840 --> 00:43:30,308 - Добрий вечір, моя леді. - Добрий вечір. 468 00:43:30,360 --> 00:43:34,148 Ви точно налякали містера Девіса минулої ночі, старшина. 469 00:43:34,200 --> 00:43:36,191 Хлопцям це не сподобалось. 470 00:43:36,240 --> 00:43:38,276 Ти візьмеш звідси той візок? 471 00:43:40,800 --> 00:43:43,473 Ви друг молодого Стівена? 472 00:43:43,520 --> 00:43:45,670 - що? - Онслоу, не заперечуєте, будь ласка? 473 00:43:45,720 --> 00:43:48,029 Забери мені цей візок звідси, добре? 474 00:43:48,080 --> 00:43:50,594 (Чоловіки продовжують розмову) 475 00:43:52,320 --> 00:43:54,629 - Тримай! (Рижання коня) 476 00:43:54,680 --> 00:43:56,830 Трохи вперед, вперед. 477 00:43:58,680 --> 00:44:00,671 Тримай, тримай. 478 00:44:02,160 --> 00:44:03,798 (автомобільний гудок) 479 00:44:08,480 --> 00:44:10,277 Він друг вашого сина? 480 00:44:11,640 --> 00:44:13,835 — Він один із хлопців із клубу. - Клуб? 481 00:44:13,880 --> 00:44:16,075 Боксерський клуб, моя леді. Я іноді викладаю там. 482 00:44:16,120 --> 00:44:19,192 - Справді? – запитав мене капітан Кентріп. Я радий допомогти. 483 00:44:19,240 --> 00:44:21,356 - Cantrip. - Ви його знаєте, моя леді? 484 00:44:21,400 --> 00:44:23,391 Так, вірю. 485 00:44:25,000 --> 00:44:28,675 Він був ліберальним кандидатом коли мій чоловік балотувався в парламент. 486 00:44:29,640 --> 00:44:32,950 Так, можливо, він мав кілька кумедних політичних думок, моя леді, 487 00:44:33,000 --> 00:44:35,195 але він має дуже хороший бойовий досвід. 488 00:44:38,120 --> 00:44:41,396 Можливо, я повинен підтримати деякі з цих місцевих заходів. 489 00:44:42,840 --> 00:44:44,876 Я повинен щось зробити для вашого клубу. 490 00:44:46,280 --> 00:44:49,716 - Що я міг зробити? - Ви могли б дати їм чашку, моя леді. 491 00:44:49,760 --> 00:44:51,751 Ой, яка чудова ідея! 492 00:44:51,800 --> 00:44:54,519 — Хлопцям би так хотілося, і Капітану. - А ти? 493 00:44:54,560 --> 00:44:58,758 Ну мені завжди подобалося коли було щось, за що варто боротися. 494 00:45:01,880 --> 00:45:04,189 Кубок Леді Франклін. 495 00:45:04,240 --> 00:45:08,677 О, ні, ні. Ні, Кубок виклику сера Томаса Франкліна. 496 00:45:19,720 --> 00:45:21,711 (Стук у двері) 497 00:45:23,480 --> 00:45:26,472 - Доброго ранку, моя леді. - Доброго ранку, місіс Гансен. 498 00:45:26,520 --> 00:45:28,750 Приємно бачити, що ти так добре виглядаєш. 499 00:45:28,800 --> 00:45:30,995 Вибачте, що я запізнився з вашим сніданком. 500 00:45:31,040 --> 00:45:33,554 Довелося проводжати сина на вокзалі. 501 00:45:33,600 --> 00:45:37,513 - Як він? - Він їде в нове місце: St Dunstan's. 502 00:45:37,560 --> 00:45:42,236 Вони навчать його читати шрифтом Брайля. Ви знаєте, де ви читаєте на дотик. 503 00:45:43,920 --> 00:45:45,911 Він виглядає достатньо щасливим. 504 00:45:45,960 --> 00:45:47,951 я не знаю... 505 00:45:50,400 --> 00:45:52,391 Який егоїст. 506 00:45:52,440 --> 00:45:54,431 Не ти, моя леді. 507 00:46:08,280 --> 00:46:10,271 (Проточна вода) 508 00:46:13,080 --> 00:46:14,911 Пані Гансен! 509 00:46:17,440 --> 00:46:19,431 Прочитайте це. 510 00:46:19,480 --> 00:46:21,471 У мене все це масло. 511 00:46:23,200 --> 00:46:25,191 «Ваше світло... 512 00:46:25,240 --> 00:46:29,870 Ми, нижчепідписаний комітет та члени боксерського клубу Radley, 513 00:46:29,920 --> 00:46:32,480 хочемо висловити нашу подяку 514 00:46:32,520 --> 00:46:36,115 і вдячність за ваш гарний жест 515 00:46:36,160 --> 00:46:40,631 і подарунок срібного кубка для нашого клубу. " 516 00:46:40,680 --> 00:46:43,513 О 19:00 конвейери будуть на місці. 517 00:46:43,560 --> 00:46:46,313 О 19:30 буде допущена публіка. 518 00:46:46,360 --> 00:46:51,480 О 1945 році її світлість прибуде, керований собою. 519 00:46:53,320 --> 00:46:55,038 - Сержант-майор... - Так, сер? 520 00:46:55,080 --> 00:46:58,550 Я думав, що можу забрати леді Франклін, ти не думаєш? 521 00:47:00,240 --> 00:47:03,630 Сер, я думав, що це буде дуже добре, відповідний жест, 522 00:47:03,680 --> 00:47:06,638 з комітету, сер, якщо моя власна машина... 523 00:47:06,680 --> 00:47:09,353 Це з моєї фірми, бачите, сер. 524 00:47:10,440 --> 00:47:13,193 Це дуже гарний жест, Ледбеттер. 525 00:47:13,240 --> 00:47:15,231 Зовсім ні, сер. 526 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 2000 годин, перший бій. Легкий. 527 00:47:17,880 --> 00:47:19,871 Містер Петтіфер судитиме. 528 00:47:19,920 --> 00:47:24,118 Цей поєдинок не дуже підібрана пара, тому він може не складатися з трьох раундів. 529 00:47:24,160 --> 00:47:27,197 - Я думаю, що це закінчиться приблизно в 2010 році. - (Низьке збереження) 530 00:47:27,240 --> 00:47:29,231 Бій у середній вазі. 531 00:47:29,280 --> 00:47:31,271 (Тиха розмова продовжується) 532 00:47:36,400 --> 00:47:40,188 Я казав, сер, містер Петтіфер знову буде судити. 533 00:47:40,240 --> 00:47:44,631 Я не думаю, що перша спроба це цілком виснажило б його, сер. 534 00:48:15,040 --> 00:48:17,031 (Двері зачиняються всередині будинку) 535 00:49:12,520 --> 00:49:15,353 О, Ледбеттере, вибач, що я спізнився. 536 00:49:15,400 --> 00:49:17,391 Зовсім ні, моя леді. 537 00:49:17,440 --> 00:49:20,512 Ми працюємо за розкладом. Лише кілька хвилин позаду. 538 00:49:20,560 --> 00:49:24,030 Офіційна подія, я цілком розумію. 539 00:50:01,920 --> 00:50:04,354 Мені здається, я справді дуже нервую, Ледбеттере. 540 00:50:05,720 --> 00:50:08,792 Ви не повинні хвилюватися, моя леді. Ми всі твердо за вас. 541 00:50:11,680 --> 00:50:14,752 - Я не виходив з... - Так, моя леді? 542 00:50:22,280 --> 00:50:24,271 (Низька балаканина) 543 00:50:33,320 --> 00:50:35,390 ЧОЛОВІК: Хай пощастить, якщо ми отримаємо місце сьогодні ввечері. 544 00:50:50,520 --> 00:50:52,988 - Все ще нервуєте, моя леді? - Ні, зараз я в порядку. 545 00:51:12,000 --> 00:51:13,991 Сідайте на ці крісла тут. 546 00:51:21,840 --> 00:51:24,308 (Рефері оголошує) 547 00:51:27,120 --> 00:51:29,554 (Рефері продовжує оголошення) 548 00:51:34,520 --> 00:51:37,990 - Добрий вечір, леді Франклін. як справи - Добрий вечір. 549 00:51:38,040 --> 00:51:40,270 Ви виглядаєте надзвичайно добре, леді Франклін. 550 00:51:40,320 --> 00:51:43,676 - Вас затримали, мабуть? — Щось політичне, я очікую? 551 00:51:43,720 --> 00:51:47,269 - Капітан Кентріп іде? - Він буде тут, міс. 552 00:51:47,320 --> 00:51:49,436 Чи можу я представити доктора Хендерсона? 553 00:51:49,480 --> 00:51:51,914 - Добрий вечір, леді Франклін. - Добрий вечір. 554 00:51:51,960 --> 00:51:55,316 (Розмова продовжується) - Якби ви могли сісти тут, моя леді. 555 00:51:55,360 --> 00:51:58,591 - Чудова чаша, леді Франклін. Чудово. - О, тобі подобається? 556 00:51:58,640 --> 00:51:59,789 так Чудово. 557 00:51:59,840 --> 00:52:03,355 - Добрий вечір, леді Франклін. - Як радий тебе знову бачити. 558 00:52:05,560 --> 00:52:06,959 Ледбеттер. 559 00:52:07,000 --> 00:52:09,514 - Ледбеттер? - Вибачте, моя леді. 560 00:52:09,560 --> 00:52:11,551 Не залишай мене одного. 561 00:52:11,600 --> 00:52:13,591 Ходи й сиди тут, поки він не прийде. 562 00:52:13,640 --> 00:52:16,074 Дякую, моя леді. 563 00:52:22,320 --> 00:52:25,517 - Твоєї дружини сьогодні ввечері немає? - Моя дружина не любить... 564 00:52:25,560 --> 00:52:29,838 О, вибачте. Чи збираєтеся ви судити перші кілька поєдинків? 565 00:52:29,880 --> 00:52:32,758 Ні, містер Петтіфер, Я залишуся тут, поки не прийде капітан. 566 00:52:32,800 --> 00:52:34,756 Так, добре... 567 00:52:35,800 --> 00:52:40,794 Як я вже казав, моя леді, моя дружина не любить бокс. Я думаю, що це нервує деяких жінок. 568 00:52:40,840 --> 00:52:42,831 О, це так? 569 00:52:44,400 --> 00:52:47,597 (Сміх і гудіння балачок) 570 00:52:55,000 --> 00:52:56,752 (Ледбеттер шепоче) - О, так. 571 00:53:02,800 --> 00:53:04,119 (Дзвенить дзвінок) 572 00:53:04,160 --> 00:53:07,118 (Тихо) Гм... Пані та... 573 00:53:07,160 --> 00:53:10,630 ЧОЛОВІК: Говори! - Ви не заперечуєте, якщо я викурю, моя леді? 574 00:53:10,680 --> 00:53:14,832 О, ні, зовсім ні. Насправді, я думаю, що й у мене теж може бути. 575 00:53:14,880 --> 00:53:18,998 Перше змагання - це... бій у легшій вазі, 576 00:53:19,040 --> 00:53:24,319 між Фарреллом у блакитному поясі і Коллінз у червоному поясі. 577 00:53:24,360 --> 00:53:25,429 (кашляє) 578 00:53:25,480 --> 00:53:27,152 (Дзвенить дзвінок) 579 00:53:34,200 --> 00:53:36,509 (Схвильована балаканина з аудиторії) 580 00:53:46,240 --> 00:53:48,231 (Зітхає) 581 00:53:48,280 --> 00:53:50,475 Я думаю, мені краще піти до цього... 582 00:53:56,760 --> 00:53:57,749 Конні? 583 00:53:57,800 --> 00:53:59,791 Так? 584 00:53:59,840 --> 00:54:02,195 Все добре, я йду. 585 00:54:11,040 --> 00:54:15,158 Я вважаю, що я повинен піти цей смішний боксерський поєдинок. 586 00:54:15,200 --> 00:54:16,679 Обережно. 587 00:54:16,720 --> 00:54:19,917 - Правильно. Випийте, поки воно гаряче, добре? - Я зрозумів. 588 00:54:19,960 --> 00:54:22,349 Так, добре, якщо... О, подивіться на цей безлад. 589 00:54:22,400 --> 00:54:24,834 - Мої чисті простирадла! - Вибач. 590 00:54:24,880 --> 00:54:27,394 Якщо ви повинні, ви повинні. Справді! 591 00:54:28,880 --> 00:54:30,871 CONNlE: Вибачте. 592 00:54:33,520 --> 00:54:36,432 Яка ти дуже невибаглива жінка, Конні. 593 00:54:39,640 --> 00:54:41,631 Поки я отримую те, що хочу. 594 00:54:43,760 --> 00:54:47,196 Гадаю, це не матиме великого значення якщо я пропущу перші кілька боїв. 595 00:54:47,240 --> 00:54:49,231 (Вигуки з аудиторії) 596 00:54:49,280 --> 00:54:51,510 ЧОЛОВІК: Давай! 597 00:54:51,560 --> 00:54:53,994 (Вигуки підбадьорення) 598 00:54:56,600 --> 00:54:57,999 (Оплески) 599 00:55:02,560 --> 00:55:04,551 (Дзвенить дзвінок) 600 00:55:09,760 --> 00:55:12,558 Хлопчик у червоному поясі зробив набагато краще в тому раунді. 601 00:55:12,600 --> 00:55:15,558 - Але недостатньо, моя леді. — Це була хороша спроба. 602 00:55:15,600 --> 00:55:18,672 — Але недостатньо. - Переможець: Weatherly, у синьому кутку. 603 00:55:18,720 --> 00:55:20,517 (Оплески) 604 00:55:21,600 --> 00:55:23,591 Я тобі так казав. 605 00:55:23,640 --> 00:55:26,393 Ще пару раундів, і він би виграв. 606 00:55:26,440 --> 00:55:28,829 Але справа в тому, моя леді, що це був останній раунд. 607 00:55:29,920 --> 00:55:31,512 Ну, все одно... 608 00:55:31,560 --> 00:55:34,916 Ну, у будь-якому випадку, вам це дуже сподобалося, чи не так? 609 00:55:34,960 --> 00:55:36,916 так Треба сказати, це досить захоплююче. 610 00:55:36,960 --> 00:55:38,632 Правда, це трохи брутально? 611 00:55:38,680 --> 00:55:42,150 Ці двоє? Ці двоє є приблизно такий ж брутальний, як мішок пончиків. 612 00:55:42,200 --> 00:55:44,316 О, я думаю, вони дуже стараються. 613 00:55:44,360 --> 00:55:47,272 Ви повинні були побачити якісь наші армійські бої, моя леді. 614 00:55:47,320 --> 00:55:50,437 (Дзвенить дзвінок) - Вибачте зараз. Я маю йти судити. 615 00:55:55,480 --> 00:55:57,471 (Змив туалету) 616 00:55:57,520 --> 00:56:00,318 Я повинен бути там для вручення призів. 617 00:56:00,360 --> 00:56:02,351 Не хвилюйся, любий. 618 00:56:02,400 --> 00:56:05,597 Ти завжди поруч коли роздають призи. 619 00:56:06,720 --> 00:56:08,438 Це моя кава. У ній цукор. 620 00:56:08,480 --> 00:56:11,790 - У вас немає носової хустки? - Мм, так, звичайно. 621 00:56:25,040 --> 00:56:26,234 Ось і ви. 622 00:56:26,280 --> 00:56:29,158 Цікаво, чи не змусиш ти мене спізнитися для засідань Кабінету міністрів один день. 623 00:56:29,200 --> 00:56:32,192 Я зроблю все можливе. Але якщо ні я, то зробить хтось інший. 624 00:56:34,520 --> 00:56:36,158 Бог - час! 625 00:56:36,200 --> 00:56:41,035 Я не потурбуюся провести вас до вашого таксі. Хтось може впізнати вас... або мене. 626 00:56:41,080 --> 00:56:43,548 - Ти такий практичний. - так. 627 00:56:43,600 --> 00:56:46,160 - Ми обидва, чи не так? - так. 628 00:56:46,200 --> 00:56:48,191 - Це приємно, чи не так? - Ммм 629 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 - Ось ти. - Дякую. 630 00:56:50,120 --> 00:56:51,712 - До побачення. - До побачення. 631 00:57:10,600 --> 00:57:12,477 (Кричить) 632 00:57:14,400 --> 00:57:16,152 Перерва! 633 00:57:18,680 --> 00:57:20,671 ЧОЛОВІК: Давай! 634 00:57:25,200 --> 00:57:27,191 Давай! Давай! 635 00:57:32,400 --> 00:57:34,834 Припиніть бокс! Припиніть бокс! 636 00:57:34,880 --> 00:57:37,872 - Що він каже? - Попереджаючи їх за нахил. 637 00:57:40,320 --> 00:57:41,912 Ой! вибач 638 00:57:46,080 --> 00:57:48,071 Мені дуже шкода, що я запізнився. 639 00:57:48,120 --> 00:57:50,111 Партійна справа округу. 640 00:57:50,160 --> 00:57:52,628 Мені не потрібно розповідати вам, як вони продовжуються. 641 00:57:53,880 --> 00:57:55,598 Я Х'ю Кентріп. 642 00:57:55,640 --> 00:57:57,995 О, так, звичайно. Ми зустрічалися два чи три рази. 643 00:57:58,040 --> 00:58:01,476 Особливо, коли ваш шановний чоловік бити мене до кінця. 644 00:58:01,520 --> 00:58:05,035 - До речі, мені було дуже прикро почути... - Дуже дякую. 645 00:58:05,080 --> 00:58:07,196 Ви пропустили якийсь дуже захоплюючий вид спорту. 646 00:58:07,240 --> 00:58:09,993 Ну... треба обов'язково. 647 00:58:11,120 --> 00:58:13,554 - Де ми? — Це останній бій. 648 00:58:13,600 --> 00:58:15,795 Господи, як жахливо. 649 00:58:15,840 --> 00:58:20,709 Все-таки ти єдиний чия присутність була важливою сьогодні ввечері. 650 00:58:20,760 --> 00:58:22,990 Дуже мила чашка. дякую 651 00:58:23,040 --> 00:58:25,349 Радий, що ви встигли, сер. 652 00:58:27,520 --> 00:58:29,511 Припиніть бокс! 653 00:58:29,560 --> 00:58:31,551 (Аудиторія вигукує) 654 00:58:36,240 --> 00:58:38,754 Переможець...Томас Торрінгтон. 655 00:58:38,800 --> 00:58:40,472 (Оплески) 656 00:58:40,520 --> 00:58:43,080 (Оплески та освистування) 657 00:58:47,040 --> 00:58:49,235 браво Дуже гарне шоу. 658 00:58:49,280 --> 00:58:51,350 Дуже радий, що потрапив на грандіозний фінал. 659 00:58:52,480 --> 00:58:54,994 Ви повинні розповісти мені про решту за обідом. 660 00:58:55,040 --> 00:58:56,758 О, це на порядку денному? 661 00:58:56,800 --> 00:59:00,270 Я думаю, найменше, що клуб може зробити годує свою благодійницю. 662 00:59:00,320 --> 00:59:03,312 ЛЕДІ ФРЕНКЛІН: Ну, якщо це нестандартно... - Дуже неприємно. 663 00:59:03,360 --> 00:59:07,638 22:30, розважатиме голова Леді Франклін на вечерю в Avon. 664 00:59:07,680 --> 00:59:09,671 Ейвон? 665 00:59:09,720 --> 00:59:12,678 Господи! Я там не був роками. 666 00:59:14,520 --> 00:59:16,511 (Низька розмова) 667 00:59:18,320 --> 00:59:21,517 Добрий вечір, сер. Я подумав ти не збирався з'являтися. 668 00:59:21,560 --> 00:59:25,348 - Вибачте, старший сержант. Партійний бізнес. - Шкода, що ви не згадали про це раніше, сер. 669 00:59:25,400 --> 00:59:28,836 Нам важко голосувати найкращий боксер вечора без тебе. 670 00:59:28,880 --> 00:59:31,235 Я цілком задоволений тим, що підкоряюся вашому рішенню. 671 00:59:31,280 --> 00:59:34,078 У будь-якому випадку, Я теж не надто розбираюся в боксі. 672 00:59:34,120 --> 00:59:38,398 У такому випадку, сер, якщо ви згодні, ми думали, що молодий Торрінгтон... 673 00:59:38,440 --> 00:59:40,431 Переможець останнього поєдинку? 674 00:59:47,280 --> 00:59:51,671 Я дійсно думаю, що молодий Торрінгтон був далеко найстильніший боксер вечора. 675 00:59:51,720 --> 00:59:54,792 - Ви згодні? – Ну, я хотів би їм усім роздати призи. 676 00:59:54,840 --> 00:59:56,478 Так, я згоден. 677 00:59:56,520 --> 00:59:58,670 Ну, в такому випадку... 678 00:59:59,920 --> 01:00:01,911 (Дзвенить дзвінок) 679 01:00:04,680 --> 01:00:08,593 Моя леді, пане Голово, 680 01:00:08,640 --> 01:00:11,393 члени комітету, пані та панове... 681 01:00:12,960 --> 01:00:15,838 Кубок виклику сера Томаса Франкліна для найперспективніших - 682 01:00:15,880 --> 01:00:19,919 найстильніший боксер вечора, Містер Томас Торрінгтон. 683 01:00:19,960 --> 01:00:21,473 (Оплески) 684 01:00:23,040 --> 01:00:24,632 Вітаю, Торрінгтон. 685 01:00:28,280 --> 01:00:30,555 (Оплески) 686 01:00:31,480 --> 01:00:33,471 687 01:01:20,840 --> 01:01:23,718 ЖІНКА: Ваша партія його знищить. Воно ніколи не відновиться. 688 01:01:23,760 --> 01:01:26,957 Вашу каву та бренді незабаром подадуть. 689 01:01:27,000 --> 01:01:28,877 дякую 690 01:01:28,920 --> 01:01:32,595 WOMAN:..by a huge majority. Величезна більшість. 691 01:01:42,760 --> 01:01:46,070 ти знаєш, ти зовсім інший, ніж я очікував. 692 01:01:46,120 --> 01:01:48,156 Я? трохи цукру? 693 01:01:48,200 --> 01:01:50,191 ні ні 694 01:01:50,240 --> 01:01:52,231 Ти теж інший. 695 01:01:52,280 --> 01:01:54,271 Чим відрізняється? 696 01:01:54,320 --> 01:01:56,311 Скажи мені правду. 697 01:01:56,360 --> 01:01:59,113 Ну гаразд. я буду. 698 01:02:00,880 --> 01:02:04,953 Я завжди думав, що ти... досить зарозумілий попінджай. 699 01:02:06,400 --> 01:02:09,073 Ну, це звучить як вираз сера Томаса Франкліна. 700 01:02:09,120 --> 01:02:12,590 О, ні, ні. Ні, завжди думав Том що ти мав великі здібності. 701 01:02:12,640 --> 01:02:14,676 Ну це приємно. 702 01:02:16,400 --> 01:02:18,277 І чарівність. 703 01:02:18,320 --> 01:02:19,514 Так приємніше. 704 01:02:30,160 --> 01:02:33,118 (Низька розмова російською) 705 01:02:45,120 --> 01:02:46,997 Ну я... 706 01:02:47,040 --> 01:02:49,429 ..вбив стару традицію поміркованості, 707 01:02:49,480 --> 01:02:52,756 замість чого, він залишив усе Ллойд Джорджу в Парижі. 708 01:02:52,800 --> 01:02:54,995 ЛЕДІ ФРЕНКЛІН: Ви її знаєте? - Я не впевнений. 709 01:02:55,040 --> 01:02:58,077 Я вважаю, що ви повинні це зробити. Вона весь вечір говорила про політику. 710 01:02:58,120 --> 01:03:00,111 Так я знаю. Це досить нудно. 711 01:03:01,280 --> 01:03:07,037 Я...я завжди думав що ти був... досить жорстким і гордим. 712 01:03:07,080 --> 01:03:09,150 ЛЕДІ ФРЕНКЛІН: О, дорогий. — І холодно. 713 01:03:09,200 --> 01:03:11,191 Дійсно, панна садиби. 714 01:03:13,040 --> 01:03:15,793 Я не думаю, що я дуже схожий пані садиби. 715 01:03:15,840 --> 01:03:17,478 (хихикає) 716 01:03:17,520 --> 01:03:20,034 Приємно, що ми обоє були дуже неправі. 717 01:03:24,960 --> 01:03:28,635 ЧОЛОВІК: Горілку. - Горілку. 718 01:03:28,680 --> 01:03:31,433 Правда. Я коньяку. 719 01:03:31,480 --> 01:03:33,516 Два коньяку, будь ласка. 720 01:03:39,840 --> 01:03:41,671 LEDBETTER: Криваві іноземці. 721 01:03:56,160 --> 01:03:59,072 - Криваві іноземці. (Сірникові удари) 722 01:04:01,440 --> 01:04:03,431 (Мовчання) 723 01:04:21,520 --> 01:04:23,590 - Дякую, сер. - На добраніч. 724 01:04:23,640 --> 01:04:26,950 - Сподіваюся, ми ще побачимося, сер. - Так, дуже скоро. дякую 725 01:04:28,760 --> 01:04:30,751 Який прекрасний вечір. 726 01:04:30,800 --> 01:04:33,792 «Ми захопимо чарівну тишу англійського вечора». 727 01:04:34,880 --> 01:04:36,472 Хто це написав? 728 01:04:36,520 --> 01:04:40,752 Я придумаю інший вірш. Ах, дайте мені поглянути... 729 01:04:41,840 --> 01:04:44,434 старший сержант, Сподіваюся, ми не затримали вас спати надто пізно. 730 01:04:44,480 --> 01:04:47,358 Ледбеттер, ти щось поїв? 731 01:04:47,400 --> 01:04:49,755 Не хвилюйся за старого полкового бойового коня. 732 01:04:49,800 --> 01:04:51,791 Вони завжди отримують свій овес. 733 01:04:51,840 --> 01:04:53,796 The Grange, Ледбеттер. Тоді відвези мене додому. 734 01:04:53,840 --> 01:04:56,035 Дякую, сер. Дякую, моя леді. 735 01:04:57,400 --> 01:04:59,072 «Звідки ми були, 736 01:04:59,120 --> 01:05:02,112 Здавалося, що Англія підвішена у нескінченне літо». 737 01:05:02,160 --> 01:05:04,799 «А чи є ще мед до чаю?» 738 01:05:06,480 --> 01:05:08,471 Грантчестер! 739 01:05:08,520 --> 01:05:11,034 - Руперт Брук. - Руперт Брук, звичайно. 740 01:05:12,840 --> 01:05:15,195 «Ах, Боже. 741 01:05:15,240 --> 01:05:20,360 Бачити, як ворушаться гілки По той бік місяця в Грантчестері». 742 01:05:25,160 --> 01:05:29,073 Трохи слабка була рима, але ностальгія була дуже сильною. 743 01:05:29,120 --> 01:05:31,634 Це саме те, що ми відчували там. 744 01:05:36,280 --> 01:05:38,714 Це було дуже погано? 745 01:05:43,600 --> 01:05:45,909 Ну, ти повернувся. 746 01:05:45,960 --> 01:05:47,951 Я? 747 01:05:49,400 --> 01:05:52,278 Іноді я дивуюся. 748 01:06:10,600 --> 01:06:12,591 (Тупіт, чоловік стогне) 749 01:06:16,480 --> 01:06:18,471 Добре заробляти. 750 01:06:18,520 --> 01:06:20,272 Чи може хтось тут допомогти? 751 01:06:28,160 --> 01:06:30,151 (Дзвонить телефон) 752 01:06:41,400 --> 01:06:43,197 Ну, відповідай, Стіве! 753 01:06:53,760 --> 01:06:56,149 Дивіться, ви тут клятий офіс. 754 01:06:56,200 --> 01:06:58,270 Я просто кривавий робітничий клас. 755 01:06:58,320 --> 01:07:00,754 Привіт? Ледбеттерс Моторс. 756 01:07:03,720 --> 01:07:05,517 Леді Франклін. 757 01:07:07,520 --> 01:07:09,511 сама? 758 01:07:09,560 --> 01:07:11,551 Почекай. Почекай. 759 01:07:11,600 --> 01:07:13,591 добре 760 01:07:18,360 --> 01:07:20,351 дякую 761 01:07:22,440 --> 01:07:26,718 Її економка хоче, щоб ви забрали деякі покупки, візьміть це до Grange. 762 01:07:26,760 --> 01:07:28,876 Ти бери це. 763 01:07:28,920 --> 01:07:33,914 Ааа! Подивіться, я маю лише всю цю криваву купу зібрати знову, чи не так? Давай! 764 01:07:33,960 --> 01:07:36,679 Вона все ще найкращий клятий клієнт, який у нас є. 765 01:07:58,320 --> 01:08:03,713 Два тижні без жодних повідомлень про неї, коли вона дзвонить, це її клята економка! 766 01:08:16,560 --> 01:08:18,516 О, слава богу. Яке благословення. 767 01:08:18,560 --> 01:08:23,429 - Ви багато розважали, чи не так? - Як Будинок Левового Кута, тут стає. 768 01:08:24,600 --> 01:08:29,151 Чудова обідня вечірка вчора: капітан Кентріп і деякі політичні діячі. 769 01:08:29,200 --> 01:08:33,193 Вони не витримали й половини вина. І що вони зробили з найкращим шампанським... 770 01:08:33,240 --> 01:08:34,958 Капітан Кентріп був тут, чи не так? 771 01:08:35,000 --> 01:08:38,390 Ну, приємно бачити Її світлість насолоджується. 772 01:08:38,440 --> 01:08:41,318 - Дозвольте мені допомогти вам у цьому, місіс Гансен. - О, дякую. 773 01:08:47,040 --> 01:08:50,794 Я думаю, що нам доведеться шукати більше допомоги якщо ми знову будемо зайняті. 774 01:08:50,840 --> 01:08:52,592 Ох, ця дурна дівчина. 775 01:08:52,640 --> 01:08:55,916 Гадаю, містере Ледбеттер, ти ніколи не думав піти на службу? 776 01:08:55,960 --> 01:08:58,110 - ні. — Я лише згадав. 777 01:08:58,160 --> 01:09:01,436 ЛЕДІ ФРЕНКЛ: Місіс Гансен? — Хороша посада тут для потрібної людини. 778 01:09:01,480 --> 01:09:03,516 О, Ледбеттере, не йди ні на мить. 779 01:09:26,360 --> 01:09:28,749 Ледбеттер, радий вас бачити. 780 01:09:31,640 --> 01:09:36,111 Здається, просто старіє з того чудового вечора, який ти влаштував. 781 01:09:37,160 --> 01:09:40,232 Мені було цікаво, що з тобою сталося, моя леді. 782 01:09:40,280 --> 01:09:42,271 Відтоді я був дуже зайнятий. 783 01:09:42,320 --> 01:09:44,914 Це... смішно. 784 01:09:47,520 --> 01:09:52,435 Але ти мені будеш потрібна, на один-два дні наступного тижня. 785 01:09:52,480 --> 01:09:54,835 Я сподіваюся, що я доступний. 786 01:09:54,880 --> 01:09:56,871 Ой, ти дуже зайнятий? 787 01:09:56,920 --> 01:09:58,433 Навряд чи. 788 01:09:58,480 --> 01:10:00,550 Ой, значить, ти не хочеш мого звичаю? 789 01:10:00,600 --> 01:10:03,831 Звичайно, я знаю, і ти це знаєш. Ви маєте знати, моя леді. 790 01:10:03,880 --> 01:10:05,871 Ну що ж тоді? 791 01:10:06,920 --> 01:10:10,993 Правду кажучи, Можливо, я ще довго не займатимусь наймом. 792 01:10:11,040 --> 01:10:13,952 я не розумію Ви, звичайно, отримуєте роботу? 793 01:10:14,000 --> 01:10:16,275 Робота? О, так, роботи багато. 794 01:10:16,320 --> 01:10:20,074 Але я, напевно, заробляв би більше грошей, працюючи для когось іншого, для майстра, розумієте. 795 01:10:20,120 --> 01:10:23,635 Боюся, я мало знаю про такі речі. 796 01:10:23,680 --> 01:10:27,195 Ну, це витрати, накладні витрати, розумієте. 797 01:10:27,240 --> 01:10:29,435 Так, я вважаю, що має бути... 798 01:10:30,480 --> 01:10:32,914 Хоча я все ще не зовсім бачу. 799 01:10:32,960 --> 01:10:34,951 Виплати по авто. 800 01:10:35,000 --> 01:10:36,991 Платежі? 801 01:10:38,120 --> 01:10:41,749 Я справді не хочу втягувати тебе в свої проблеми, моя леді. 802 01:10:42,800 --> 01:10:44,950 Я тобі багато розповідав про своє. 803 01:10:45,000 --> 01:10:46,592 Так, це інше. 804 01:10:46,640 --> 01:10:50,599 Слухай, я повинен тобі вислухати, якщо хочеш поговорити. 805 01:10:50,640 --> 01:10:54,428 І ти винен мені довіряти мені, якщо щось не так. 806 01:10:55,480 --> 01:10:58,597 Ну, я розорюся, тому я більше не зможу тебе побачити. 807 01:10:58,640 --> 01:11:00,198 Бюст? 808 01:11:00,240 --> 01:11:01,036 зламався. 809 01:11:01,080 --> 01:11:02,991 Я відстаю з оплатою автомобіля. 810 01:11:03,040 --> 01:11:05,998 Після війни я пішов на аукціон і купив це дуже розумно, 811 01:11:06,040 --> 01:11:09,350 але мені довелося піти до лихваря за готівкою. Тепер він може забрати машину. 812 01:11:09,400 --> 01:11:11,436 Але він не може цього зробити, напевно? 813 01:11:11,480 --> 01:11:13,232 О, так, він може. 814 01:11:13,280 --> 01:11:15,396 Але, Френсіс... 815 01:11:15,440 --> 01:11:17,510 Ой, вона буде так засмучена. 816 01:11:17,560 --> 01:11:21,189 Ну, це інша річ, Френсіс хвора, і лікування коштує багато. 817 01:11:21,240 --> 01:11:22,912 Ледбеттер, я можу допомогти? 818 01:11:25,000 --> 01:11:26,592 О, ні. 819 01:11:26,640 --> 01:11:28,232 чому ні 820 01:11:28,280 --> 01:11:30,157 Тому що це не ваша відповідальність. 821 01:11:31,200 --> 01:11:33,760 Тепер, коли ви сказали мені, звичайно, це так. 822 01:11:34,920 --> 01:11:39,311 Ні, моя леді, я... я просто продам бізнес. Я переїду звідси в інше місце. 823 01:11:39,360 --> 01:11:43,399 Але, віддаляючись, як це може допомогти? 824 01:11:43,440 --> 01:11:46,398 Ні, я повинен розібратися в цьому для себе, моя леді. 825 01:11:49,520 --> 01:11:51,556 Скільки йде мова? 826 01:11:51,600 --> 01:11:53,716 багато. 827 01:11:54,880 --> 01:11:56,472 скільки? 828 01:11:58,800 --> 01:12:00,836 Ну, це майже 400 євро. 829 01:12:07,840 --> 01:12:09,831 як твоє ім'я 830 01:12:13,880 --> 01:12:15,472 Ледбеттер, ваше ім'я? 831 01:12:15,520 --> 01:12:17,954 Стівен з V. 832 01:12:30,040 --> 01:12:33,396 - Тут. Візьми це. Я категорично наполягаю. - Я не можу. 833 01:12:33,440 --> 01:12:36,716 Ви повинні. Це подарунок. 834 01:12:39,160 --> 01:12:40,912 Якби я брав це... 835 01:12:40,960 --> 01:12:42,791 Ви повинні. 836 01:12:42,840 --> 01:12:45,479 Ви повинні назвати це позикою, моя леді. 837 01:12:47,040 --> 01:12:49,110 Називайте як хочете. 838 01:12:50,280 --> 01:12:52,635 Ні, я не можу цього прийняти. 839 01:12:55,920 --> 01:12:58,957 — Це найменше, що я можу зробити. - Моя леді, це не правильно. 840 01:12:59,000 --> 01:13:01,798 — Я ніколи ні для кого нічого не робив. - Це неправда. 841 01:13:01,840 --> 01:13:05,674 Моя родина дала мені все, що могла. Все інше мені подарував чоловік. 842 01:13:05,720 --> 01:13:09,110 Я чекав, поки не стало надто пізно, щоб подякувати йому, щоб висловити йому свою вдячність. 843 01:13:09,160 --> 01:13:11,720 - Ви дали мені щось дуже важливе. - У мене? 844 01:13:11,760 --> 01:13:15,992 так Коли я відчайдушно потребував когось щоб поговорити, ти був там. Я ніколи не був. 845 01:13:16,040 --> 01:13:18,156 Коли я був потрібен батькові, мене не було. 846 01:13:18,200 --> 01:13:22,113 Коли помер мій чоловік, мене не було насолоджуватися дурною, дурною вечіркою. 847 01:13:23,480 --> 01:13:25,471 Я наполягаю на цьому, Стівене. 848 01:13:25,520 --> 01:13:27,511 Будь ласка, дозвольте мені допомогти. 849 01:13:29,480 --> 01:13:31,471 Дякую, моя леді. 850 01:13:49,920 --> 01:13:51,911 (Собака гавкає здалеку) 851 01:14:04,120 --> 01:14:07,556 400 кровоточивих фунтів. 852 01:14:13,200 --> 01:14:15,077 Ви знаєте, що це означає? 853 01:14:15,120 --> 01:14:18,635 Ми могли б купити нову машину. Купіть їх цілий клятий флот. 854 01:14:19,680 --> 01:14:22,069 Я сказав їй, що я одружений. 855 01:14:22,120 --> 01:14:24,839 ти що? Для чого ти це зробив? 856 01:14:26,640 --> 01:14:28,835 Я не знаю, як я це від неї відібрав. 857 01:14:28,880 --> 01:14:30,552 Вона поганий випадок. 858 01:14:31,600 --> 01:14:35,513 Їхні власні люди не можуть дати їм достатньо, став м'яким і неперевершеним. 859 01:14:37,040 --> 01:14:40,271 Вона дала тобі 400 фунтів, тому що ти такий гарний безпечний водій? 860 01:14:40,320 --> 01:14:42,629 Ти як діва, сквайр. 861 01:14:43,680 --> 01:14:45,557 Це все моє. 862 01:14:45,600 --> 01:14:47,158 (кричить) 863 01:14:47,200 --> 01:14:50,715 Це все моє гниле, брудне, брудне, смердюче. 864 01:14:50,760 --> 01:14:52,193 Ой! 865 01:14:52,720 --> 01:14:54,039 (Накладання розмов) 866 01:14:54,080 --> 01:14:58,232 О, так, я дуже добре пам'ятаю сім'ю. Там був Річард. Він був найстаршим. 867 01:14:58,280 --> 01:15:02,671 Це було смішно. Знаєш, сказала вона вони вийшли, а Джон пішов спати. 868 01:15:02,720 --> 01:15:04,711 (Розмови накладаються) 869 01:15:05,680 --> 01:15:07,830 Держава абсолютно безсила... 870 01:15:17,400 --> 01:15:21,473 — Вона пішла до них. - Вона вийшла заміж за полковника Фредеріка Троттера, 871 01:15:21,520 --> 01:15:24,239 - має місце в Хартфордширі. (Стукають по склу) 872 01:15:24,280 --> 01:15:27,636 - Я її знаю. Я нічого з цього не ношу... - Вийшла заміж за Джона Паркера... 873 01:15:27,680 --> 01:15:30,990 - Ну, це... -..хто місцевий сквайр і... 874 01:15:31,040 --> 01:15:33,952 Це було чудово з... Вибачте. О, вибачте. 875 01:15:34,000 --> 01:15:36,594 (Мовчання) 876 01:15:36,640 --> 01:15:39,871 Ну, так приємно бачити вас усіх знову і дуже добре, що ти прийшов, 877 01:15:39,920 --> 01:15:44,869 але я боюся, що настав час платити дударю 878 01:15:44,920 --> 01:15:50,199 і я... хотів би запитати капітана Кентріпа сказати пару слів. 879 01:15:52,240 --> 01:15:53,832 (Жінка плескає) 880 01:15:53,880 --> 01:15:56,997 О, дякую. дякую 881 01:15:57,040 --> 01:15:59,031 Ем... (Прочищає горло) 882 01:15:59,080 --> 01:16:02,356 Ну, боюся, що мене слухають майже занадто висока ціна 883 01:16:02,400 --> 01:16:06,757 щоб заплатити навіть за чудовий обід як те, що дала нам леді Франклін. 884 01:16:06,800 --> 01:16:09,189 Хакслі... Дональд Шепстон... 885 01:16:12,240 --> 01:16:17,792 Справа в тому, про що я збираюся говорити це тема, яку ми всі ретельно уникаємо 886 01:16:17,840 --> 01:16:20,513 якби ми всі зустрілися за одним столом. 887 01:16:21,840 --> 01:16:26,038 Що ж, єдине, що нас об'єднує, 888 01:16:26,080 --> 01:16:29,072 окрім величезної поваги для Хелен Франклін, 889 01:16:29,120 --> 01:16:35,195 і це... глибока повага до нашої країни і наша країна. 890 01:16:35,240 --> 01:16:37,754 ЖІНКА: Чуєте, чуєте. 891 01:16:37,800 --> 01:16:41,759 Знаю, що з часів війни нас багато поставили собі питання, 892 01:16:41,800 --> 01:16:47,113 робить наша-наша країна чи наша гм... чи наша вечірка на першому місці? 893 01:16:47,160 --> 01:16:50,391 Оскільки, як ми всі знаємо,... 894 01:16:50,440 --> 01:16:54,353 (Тихо) Він не дурень. У будь-якому випадку у лібералів немає шансів. 895 01:16:54,400 --> 01:16:57,073 ..через інтереси різних сторін. 896 01:16:57,120 --> 01:17:02,911 І, ну, на жаль, цей округ, який був так чудово представлений у минулі роки, 897 01:17:02,960 --> 01:17:07,033 - тепер треба шукати нового представника. - Сер Томас помер дуже раптово, чи не так? 898 01:17:07,080 --> 01:17:11,073 Я радий це сказати Я буду представляти себе з цієї нагоди. 899 01:17:11,120 --> 01:17:14,795 Не як член Ліберальної партії, але як незалежний. 900 01:17:14,840 --> 01:17:18,469 Якщо ти збираєшся перетнути Рубікон, ви можете зробити це після гарного обіду. 901 01:17:21,520 --> 01:17:23,954 Вона обов’язково приведе його деякі зі старих прихильників. 902 01:17:24,000 --> 01:17:26,150 Вона може принести йому трохи більше, ніж це. 903 01:17:26,200 --> 01:17:30,239 Леді Франклін поділяє мої почуття про цю справу. 904 01:17:30,280 --> 01:17:34,159 І, власне, мої відчуття про політичні потреби того часу. 905 01:17:34,200 --> 01:17:39,194 І е-е... Я буду виступати з більш офіційною промовою на зустрічі сьогодні ввечері. 906 01:17:40,720 --> 01:17:42,711 Ну я... 907 01:17:42,760 --> 01:17:44,751 дякую 908 01:17:44,800 --> 01:17:46,313 (Оплески) 909 01:17:49,480 --> 01:17:52,711 Так, Анна Марія, їй пощастило найбільше, 910 01:17:52,760 --> 01:17:55,638 тому що вона вийшла заміж за першого барона Гансдона. 911 01:17:55,680 --> 01:18:00,231 Але це була інша сторона сім’ї це було набагато цікавіше, 912 01:18:00,280 --> 01:18:03,317 тому що вони мали деякі маєтки в Шотландії, Ейршир, я думаю. 913 01:18:04,360 --> 01:18:06,794 На мою думку, вони сягають Малкольма III. 914 01:18:08,120 --> 01:18:09,712 ЖІНКА:.. і я сказала їй... 915 01:18:18,120 --> 01:18:22,033 Отже...кінець ще одного чудового дня. 916 01:18:22,080 --> 01:18:26,676 Так, це був чудовий день, але я хочу ти б дозволив мені прийти сьогодні на зустріч. 917 01:18:26,720 --> 01:18:30,190 Я хотів би, щоб ти прийшов, але я не думаю, що це буде політика. 918 01:18:30,240 --> 01:18:32,310 Це може бути навіть трохи неприємно. 919 01:18:34,840 --> 01:18:36,831 Х'ю... 920 01:18:38,000 --> 01:18:41,788 Я відчуваю, що ти б так не витримав якби не наші спільні розмови. 921 01:18:41,840 --> 01:18:43,831 Я відчуваю себе трохи відповідальним. 922 01:18:43,880 --> 01:18:45,871 Так, ви є. 923 01:18:45,920 --> 01:18:49,356 Ти відповідальний за дуже багато це відбувається зі мною останнім часом. 924 01:18:49,400 --> 01:18:51,914 Але я думаю, що краще б ти не приходив. 925 01:18:51,960 --> 01:18:53,951 добре 926 01:19:03,120 --> 01:19:05,111 до побачення 927 01:19:21,880 --> 01:19:25,031 КАПІТАН КЕНТРІП: Я знаю багатьох із вас, хто також ставить Британію на перше місце. 928 01:19:25,080 --> 01:19:29,551 Разом ми сміливо крокуємо вперед щоб зустріти все, що може принести майбутнє. 929 01:19:29,600 --> 01:19:32,558 Всім дуже дякую. на добраніч 930 01:19:35,760 --> 01:19:37,751 дякую 931 01:19:44,000 --> 01:19:46,434 Це капітанська машина, чи не так? 932 01:19:46,480 --> 01:19:48,948 Так, пані. 933 01:19:49,000 --> 01:19:51,798 Бажаю всім вам доброї ночі. 934 01:19:51,840 --> 01:19:54,308 (Репортер ставить запитання) - Я думав, що... 935 01:19:54,360 --> 01:19:57,591 Чи підтримаєте ви напрям праці, сер? 936 01:19:57,640 --> 01:20:01,155 - Знаєш, я не люблю сюрпризів, Конні. - Я теж. 937 01:20:01,200 --> 01:20:04,476 - Куди б ви хотіли поїхати, сер? - Пембертон Драйв. 938 01:20:05,800 --> 01:20:07,791 ФОТОГРАФ: Так, підійде. 939 01:20:26,640 --> 01:20:28,631 добре? 940 01:20:29,680 --> 01:20:31,671 Ну і що? 941 01:20:35,880 --> 01:20:39,759 Слухай, між нами нічого не змінилося і нічого не зміниться, що б не сталося. 942 01:20:40,720 --> 01:20:43,234 — Я впевнений, що ти продовжиш оплачувати рахунки. - О, Конні. 943 01:20:43,280 --> 01:20:46,477 І я впевнений, що ти завжди повернешся... завжди, коли це стримано. 944 01:20:46,520 --> 01:20:48,317 Не будь несправедливим, мій любий. 945 01:20:48,360 --> 01:20:51,830 Ні, Х'ю, не будь несправедливим. 946 01:20:53,200 --> 01:20:56,988 - Слухай, ти сам сказав... - Мені байдуже, якщо ти нехтуєш рахунками, 947 01:20:57,040 --> 01:20:59,759 доки ти ніколи, ніколи не нехтуєш мною. 948 01:20:59,800 --> 01:21:02,155 Мені здається, я знаю ваші вимоги досить добре зараз. 949 01:21:02,200 --> 01:21:03,428 точно. 950 01:21:04,920 --> 01:21:06,911 Просто переконайтеся, що ви продовжуєте їх постачати. 951 01:21:06,960 --> 01:21:09,838 Яка ти дуже неромантична істота, Конні. 952 01:21:10,880 --> 01:21:14,395 Так, я залишаю романтику леді та джентльменам, які це винайшли. 953 01:21:18,600 --> 01:21:20,591 Бог. 954 01:21:22,720 --> 01:21:24,711 Пембертон Драйв, сер. 955 01:21:24,760 --> 01:21:26,910 що? 956 01:21:26,960 --> 01:21:28,951 Пембертон Драйв, сер. 957 01:21:33,360 --> 01:21:35,351 Ну, це добре. дякую 958 01:21:43,720 --> 01:21:45,711 Принаймні ти міг провести мене до дверей. 959 01:21:45,760 --> 01:21:47,751 звичайно. 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,792 (Пес явкає) 961 01:22:10,760 --> 01:22:14,548 Я... ти мені більше не будеш потрібен сьогодні ввечері, Ледбеттер. 962 01:22:14,600 --> 01:22:17,672 — Мені хочеться трохи погуляти. - Дякую, сер. 963 01:22:17,720 --> 01:22:21,235 Ну... на добраніч. 964 01:22:21,280 --> 01:22:23,271 На добраніч, сер. 965 01:22:39,080 --> 01:22:41,071 Шановна леді Франклін... 966 01:22:44,480 --> 01:22:46,471 моя леді, 967 01:22:46,520 --> 01:22:48,511 Капітан... 968 01:22:48,560 --> 01:22:51,438 Мені стало відомо, що капітан... 969 01:22:59,840 --> 01:23:01,831 Люба... Моя леді... 970 01:23:03,400 --> 01:23:06,198 ЧОЛОВІК: Не забувайте, що ви повинні забрати місіс Дрюс. 971 01:23:21,720 --> 01:23:23,915 Звичайно, це не звичайний шлях, яким я йду? 972 01:23:23,960 --> 01:23:26,315 Я думав, що це може змінити для вас, мадам. 973 01:23:26,360 --> 01:23:28,157 Я не люблю змін. 974 01:23:28,200 --> 01:23:29,952 Мені подобається по-старому. 975 01:23:30,000 --> 01:23:31,831 Вибачте, мадам. 976 01:23:33,560 --> 01:23:35,437 (Двигун працює уривчасто) 977 01:23:36,480 --> 01:23:38,198 Що б це не було? 978 01:23:38,240 --> 01:23:41,198 Трохи поломки. 979 01:23:41,240 --> 01:23:43,674 Найнезручніше. 980 01:23:43,720 --> 01:23:47,918 Вибачте, мадам. я буду треба спробувати знайти телефон, мадам. 981 01:23:47,960 --> 01:23:51,919 Ще одна річ, яка мені не подобається: телефони. 982 01:23:54,360 --> 01:23:56,271 (Двигун зупиняється) 983 01:23:56,320 --> 01:23:58,311 Я буду лише на кілька хвилин. 984 01:24:03,600 --> 01:24:06,751 А я не люблю залишатися на самоті, чи не так? 985 01:24:06,800 --> 01:24:08,791 (Безразово лунає дзвінок) 986 01:24:08,840 --> 01:24:12,355 О, добре, добре. Терпіння, терпіння. 987 01:24:15,320 --> 01:24:18,153 - О, містер Ледбеттер... - Наша машина зламалася, місіс Гансен. 988 01:24:18,200 --> 01:24:21,829 - Чи можу я скористатися вашим телефоном, будь ласка? - Так, я впевнений, що все буде добре. 989 01:24:21,880 --> 01:24:24,553 — Бачиш, у мене там клієнт. - О, люба. 990 01:24:24,600 --> 01:24:27,990 - Як її світлість? - Досить метушня. Приємно це бачити. 991 01:24:28,040 --> 01:24:31,589 - Значить, вона тут? - Так, вона в своїй кімнаті пише листи. 992 01:24:32,680 --> 01:24:37,800 КАПІТАН КЕНТРІП: ...ми прибуваємо в обідню пору, ми зможемо випити чаю вдома. 993 01:24:37,840 --> 01:24:40,115 Я впевнений, що вам буде приємно дізнатися... 994 01:24:51,560 --> 01:24:54,916 ЛЕДІ ФРАНКЛІН: Я не думаю, що я дійсно хочу йти аж до Лондона, Х'ю. 995 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 Ні, я б хотів, в один спосіб... 996 01:24:58,560 --> 01:25:01,313 (Сміється) Я не заважаю. 997 01:25:02,360 --> 01:25:05,158 (Сміється) О, ти дуже злий. 998 01:25:05,200 --> 01:25:07,077 Ні, добре. 999 01:25:07,120 --> 01:25:08,792 так 1000 01:25:10,440 --> 01:25:12,749 Щось не так? 1001 01:25:13,800 --> 01:25:15,392 Ні, нічого, я просто... 1002 01:25:15,440 --> 01:25:16,919 що? 1003 01:25:16,960 --> 01:25:20,236 - Нічого. - 2:30. 1004 01:25:20,280 --> 01:25:23,511 - Ммм - Я сказав 2.30. 1005 01:25:24,960 --> 01:25:26,439 немає 1006 01:25:39,200 --> 01:25:41,555 ОПЕРАТОР: Номер, будь ласка? - Редлі два-три. 1007 01:25:41,600 --> 01:25:44,512 - Два-три? - так. Редлі два-три. 1008 01:25:46,200 --> 01:25:48,191 (Наближення кроків) 1009 01:25:54,680 --> 01:25:56,272 Відповіді немає. 1010 01:25:56,320 --> 01:25:58,993 - Нехай трохи подзвонить, добре? — Будь ласка. 1011 01:26:01,560 --> 01:26:05,155 МІСІС ХАНСЕН: Привіт? Резиденція леді Франклін. 1012 01:26:07,000 --> 01:26:08,228 Привіт? 1013 01:26:08,280 --> 01:26:11,397 Так, я хочу поговорити з господиня дому, будь ласка. 1014 01:26:11,440 --> 01:26:13,431 Це містер Ледбеттер? 1015 01:26:13,480 --> 01:26:15,471 Привіт? 1016 01:26:15,520 --> 01:26:17,954 Це містер Ледбеттер? 1017 01:26:18,000 --> 01:26:20,912 - Так, так. - У неї званий обід. 1018 01:26:20,960 --> 01:26:24,396 О, це Ледбеттер, моя леді. Я сказав йому, що у вас обід. 1019 01:26:24,440 --> 01:26:27,830 ЛЕДІ ФРАНКЛІН: Я поговорю з ним. — Її світлість поговорить з вами. 1020 01:26:27,880 --> 01:26:29,871 ЛЕДБЕТТЕР: Дуже мило з її боку. дякую 1021 01:26:29,920 --> 01:26:33,913 добрий вечір Що це, Ледбеттер? Зараз я досить зайнятий. 1022 01:26:33,960 --> 01:26:35,951 Ну, це так... 1023 01:26:37,200 --> 01:26:38,872 Справа в тому... 1024 01:26:38,920 --> 01:26:42,151 Справа в тому, що я щойно повернувся і отримав повідомлення від мого партнера 1025 01:26:42,200 --> 01:26:45,158 у кого шокуючий почерк - схоже на ваше ім'я, моя леді. 1026 01:26:45,200 --> 01:26:48,272 — Каже негайно зателефонувати тобі. - Звичайно, не дзвонив. 1027 01:26:49,360 --> 01:26:51,032 Ну, вибачте. 1028 01:26:51,080 --> 01:26:52,718 Тоді має бути хтось інший. 1029 01:26:52,760 --> 01:26:56,309 Я збирався подзвонити тобі сьогодні вдень, досить смішно. 1030 01:26:56,360 --> 01:26:58,157 Так? 1031 01:26:58,200 --> 01:27:00,191 Ви випадково вільні наступного понеділка? 1032 01:27:00,240 --> 01:27:03,550 Я проведу вихідні в Alderton Manor і мені потрібно буде зібрати. 1033 01:27:03,600 --> 01:27:05,795 О, так, звичайно, моя леді. котра година 1034 01:27:05,840 --> 01:27:08,638 Я хотів би бути там на обід. Садиба Олдертон. 1035 01:27:08,680 --> 01:27:10,557 дякую 1036 01:27:11,600 --> 01:27:13,989 Вибачте, що заважаю вашій вечері, моя леді. 1037 01:27:14,040 --> 01:27:16,634 Зовсім ні. На добраніч, Ледбеттер. 1038 01:27:16,680 --> 01:27:19,672 на добраніч Дуже дякую. На добраніч, моя леді. 1039 01:27:28,120 --> 01:27:29,917 Ваш подарунок. Ти мало не забув. 1040 01:27:29,960 --> 01:27:32,872 - О, Едвіно, дякую. мені дуже шкода - Це цілком нормально. 1041 01:27:32,920 --> 01:27:35,115 - До побачення. - До побачення. 1042 01:27:35,160 --> 01:27:38,869 — Не забувай, ти завжди можеш скористатися віллою. - Дуже дякую. до побачення 1043 01:27:38,920 --> 01:27:40,911 - До побачення. ЕДВІНА: До побачення. 1044 01:27:45,800 --> 01:27:47,518 О боже! 1045 01:27:47,560 --> 01:27:49,949 Фу! 1046 01:27:51,640 --> 01:27:54,393 Мені здається, я випив трохи шампанського. 1047 01:27:55,640 --> 01:28:00,668 Я чув, що ти багато гуляєш, моя леді, і бачу багато людей. 1048 01:28:00,720 --> 01:28:02,711 Люди були дуже добрі до мене. 1049 01:28:02,760 --> 01:28:05,399 І я відчуваю себе дуже щасливим. 1050 01:28:07,280 --> 01:28:09,271 Вам потрібно було вивести себе з себе. 1051 01:28:09,320 --> 01:28:11,595 (Насвистує «Це довгий шлях до Тіпперері») 1052 01:28:16,160 --> 01:28:19,755 Я чув, ви бачилися багато капітана Кентріпа, моя леді. 1053 01:28:23,840 --> 01:28:26,115 Що, ви маєте на увазі, що люди говорять? 1054 01:28:27,160 --> 01:28:31,119 О, я не знаю. Їм є про що поговорити? 1055 01:28:33,840 --> 01:28:37,913 Їм завжди є про що поговорити, якщо вони хочуть поговорити, чи не так? 1056 01:28:37,960 --> 01:28:40,554 - (Насвистує «Мадемуазель з Армантьєра») - так. 1057 01:28:41,920 --> 01:28:45,356 - Вони могли б говорити про вас і мене, наприклад. - You and me? 1058 01:28:47,120 --> 01:28:49,111 Чому вони повинні хотіти це зробити? 1059 01:28:51,280 --> 01:28:55,068 Ну, ти сидиш попереду машини, моя леді. 1060 01:28:55,120 --> 01:28:57,111 (хихикає) 1061 01:28:57,160 --> 01:28:59,879 У цьому немає нічого поганого. 1062 01:29:07,600 --> 01:29:09,591 Воно застрягло. 1063 01:29:09,640 --> 01:29:12,359 Чи можу я зробити це для вас, моя леді? вибач мене 1064 01:29:13,480 --> 01:29:15,072 дякую 1065 01:29:17,640 --> 01:29:19,631 Я дуже виснажений. 1066 01:30:28,840 --> 01:30:30,512 Я довго спав? 1067 01:30:30,560 --> 01:30:33,472 – Близько півгодини, як немовля. - О, люба. 1068 01:30:33,520 --> 01:30:35,909 ти красива 1069 01:30:37,720 --> 01:30:39,711 мій... 1070 01:30:39,760 --> 01:30:41,637 Ой дорогий 1071 01:30:43,760 --> 01:30:45,751 Красива. 1072 01:30:46,720 --> 01:30:49,154 Я затримав тебе сьогодні допізна, Стівене. 1073 01:30:50,560 --> 01:30:53,438 - Як ви думаєте, вашій дружині вони сподобаються? - У мене немає дружини. 1074 01:30:53,480 --> 01:30:55,471 - що? - У мене немає дружини. 1075 01:30:55,520 --> 01:30:58,592 - Вибачте? – Я ніколи не виходив заміж. Я ніколи не хотів бути. 1076 01:30:59,640 --> 01:31:01,232 я не розумію 1077 01:31:02,280 --> 01:31:04,953 - Френсіс і діти... – Дітей не існує. 1078 01:31:05,000 --> 01:31:07,878 — Я думав, це зацікавить вас. - Цікавить? 1079 01:31:07,920 --> 01:31:11,151 - Я думав, це те, що ти хотів почути. - Хотів... 1080 01:31:11,200 --> 01:31:13,191 Чому... Навіщо мені це робити? 1081 01:31:14,680 --> 01:31:18,229 Я не хотів, щоб ти думав що в мене не було чогось свого, 1082 01:31:18,280 --> 01:31:20,157 що я був сам. 1083 01:31:21,680 --> 01:31:24,069 Ви не самі по собі. У вас є свій бізнес. 1084 01:31:24,120 --> 01:31:25,030 немає 1085 01:31:25,080 --> 01:31:27,071 що? 1086 01:31:27,120 --> 01:31:29,475 — Я ніколи не вважав вас самотньою людиною. - Я самотній. 1087 01:31:29,520 --> 01:31:32,159 Я самотній весь час, поки тебе немає. 1088 01:31:33,800 --> 01:31:35,791 Ледбеттер... 1089 01:31:35,840 --> 01:31:38,718 Гадаю, я не повинен говорити такі речі. 1090 01:31:38,760 --> 01:31:42,036 - Чому б і ні, якщо вони правдиві? - Кожен раз, коли ти не дзвониш, 1091 01:31:42,080 --> 01:31:45,755 кожен раз, коли я не виводжу тебе, я думаю про тебе. 1092 01:31:45,800 --> 01:31:47,950 Мені цікаво, що ти робиш, з ким ти. 1093 01:31:48,000 --> 01:31:51,276 Я намагався сказати вам по телефону в Grange днями. 1094 01:31:51,320 --> 01:31:55,279 Якщо я не поговорю з тобою, я не зможу... Я ні з ким ні про що не можу говорити. 1095 01:31:55,320 --> 01:31:59,711 Спочатку, ну, це було просто як слухати клієнта, потім ти повертаєшся до свого життя. 1096 01:31:59,760 --> 01:32:02,957 Але я не маю жодного життя, до якого можна повертатися, як все тут у вас. 1097 01:32:04,320 --> 01:32:06,197 Ледбеттер, я... 1098 01:32:06,240 --> 01:32:09,391 Я маю на увазі, що ми чоловік і жінка, чи не так? 1099 01:32:09,440 --> 01:32:12,273 - О, так. Так, ми... — Я не просто шофер. 1100 01:32:12,320 --> 01:32:15,073 Ви не просто леді Франклін. Я не просто той, кого ви найняли, чи не так? 1101 01:32:15,120 --> 01:32:17,236 Ні, ні, звичайно, ні. 1102 01:32:17,280 --> 01:32:20,955 - Я маю на увазі, що я чоловік, а ти жінка. - Так, з... 1103 01:32:21,000 --> 01:32:23,434 Ну, я тебе люблю. 1104 01:32:24,440 --> 01:32:26,749 я люблю тебе 1105 01:32:27,800 --> 01:32:30,109 Я люблю тебе, Хелен. 1106 01:32:31,160 --> 01:32:32,832 я люблю тебе 1107 01:32:33,880 --> 01:32:35,916 я люблю тебе я люблю тебе 1108 01:32:35,960 --> 01:32:37,951 - Я люблю тебе. - Не треба. 1109 01:32:38,000 --> 01:32:41,072 - Я люблю тебе. я люблю тебе я люблю тебе я люблю тебе - Будь ласка. 1110 01:32:41,120 --> 01:32:42,951 я люблю тебе 1111 01:32:43,000 --> 01:32:45,719 я люблю тебе я люблю тебе 1112 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 немає 1113 01:32:49,160 --> 01:32:52,391 Будь ласка, не треба. (Задихається) Ти припиниш це? 1114 01:32:52,440 --> 01:32:54,908 О... зупинись, будь ласка! 1115 01:32:54,960 --> 01:32:56,951 Ледбеттер, перестань! 1116 01:33:08,440 --> 01:33:10,431 Ти мене не любиш. 1117 01:33:10,480 --> 01:33:15,156 Я не знаю значення слова і я не думаю, що коли-небудь буду. 1118 01:33:15,200 --> 01:33:17,191 Мені... мені так шкода. 1119 01:33:20,000 --> 01:33:21,592 мені дуже шкода 1120 01:33:25,680 --> 01:33:27,671 я так... 1121 01:34:03,120 --> 01:34:05,111 Здається, я наробив дурниці. 1122 01:34:06,200 --> 01:34:07,474 (Мукання) 1123 01:34:10,360 --> 01:34:13,875 Я не думаю, що вам буде потрібно мої послуги більше, моя леді. 1124 01:34:15,960 --> 01:34:17,279 немає 1125 01:34:23,800 --> 01:34:25,791 Відвези мене додому, будь ласка. 1126 01:34:49,240 --> 01:34:51,231 Що трапилося, Стіве? 1127 01:34:53,640 --> 01:34:55,631 Я зробив щось не так? 1128 01:34:57,880 --> 01:34:59,996 Я б зробив для тебе все, ти це знаєш. 1129 01:35:02,120 --> 01:35:04,429 Чесно, Стів. Я маю на увазі. 1130 01:35:08,040 --> 01:35:10,031 Ви знаєте, що я маю на увазі, чи не так? 1131 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Чи не так, Стіве? 1132 01:35:39,520 --> 01:35:41,511 (Двері відкриваються, потім закриваються) 1133 01:35:43,760 --> 01:35:45,751 (Двигун запускається) 1134 01:35:46,880 --> 01:35:48,871 (Автомобіль їде) 1135 01:35:52,520 --> 01:35:54,511 (Повільна танцювальна музика) 1136 01:35:54,560 --> 01:35:56,551 (хихикає) 1137 01:36:13,200 --> 01:36:15,191 (Збій) 1138 01:36:23,080 --> 01:36:25,799 (Грукати) - Звучить як машина Ледбеттера. 1139 01:36:27,960 --> 01:36:29,552 (Буття продовжується) 1140 01:36:35,920 --> 01:36:37,717 Так, Ледбеттере, чого ти хочеш? 1141 01:36:38,720 --> 01:36:40,915 Якого біса ти думаєш, що робиш? 1142 01:36:40,960 --> 01:36:42,951 Ледбеттер? 1143 01:36:44,080 --> 01:36:46,071 в чому справа 1144 01:36:46,120 --> 01:36:50,238 Ви не знаєте, що це означає, чи не так? кохання 1145 01:36:50,280 --> 01:36:53,590 - Це те, що ви сказали? - Геть, Ледбеттер, ти п'яний. 1146 01:36:53,640 --> 01:36:56,393 Ти сказав мені все про те, що відчуваєш. 1147 01:36:56,440 --> 01:36:59,159 Чи має значення те, що відчуває хтось інший? 1148 01:36:59,200 --> 01:37:03,478 Ледбеттер, що б ти не мав сказати, це не час і не місце. 1149 01:37:03,520 --> 01:37:05,670 - Ви підете, будь ласка? - Звичайно, я... 1150 01:37:05,720 --> 01:37:09,110 Подивіться, старший сержант, все, що у вас на думці, повинно зачекати... 1151 01:37:12,480 --> 01:37:14,471 Не робіть цього. 1152 01:37:15,960 --> 01:37:18,235 Слухай, я добре виконав свою роботу, чи не так? 1153 01:37:18,280 --> 01:37:21,113 — Тобто я робив те, для чого мене найняли. - О, так. 1154 01:37:21,160 --> 01:37:24,630 Так, але зараз я хочу поговорити, ти не маєш часу слухати. 1155 01:37:24,680 --> 01:37:30,232 Ледбеттере, ти завжди був дуже добрим мені і я завжди буду дуже вдячна. 1156 01:37:30,280 --> 01:37:32,510 (Капітан Кентріп намагається запалити запальничку) 1157 01:37:33,760 --> 01:37:37,196 LEDBETTER: Капітан... Відважний капітан. 1158 01:37:37,240 --> 01:37:39,231 нічого 1159 01:37:39,280 --> 01:37:42,511 Ви знаєте, що таке капітан? Він шахрай. 1160 01:37:42,560 --> 01:37:45,711 - Він брехун. - Я збираюся викликати поліцію. 1161 01:37:48,920 --> 01:37:51,673 Цей капітан брехун. 1162 01:37:51,720 --> 01:37:54,917 Ти знаєш, чого капітан хоче від тебе? 1163 01:37:54,960 --> 01:37:57,349 Він хоче вас за ваші гроші. 1164 01:37:57,400 --> 01:37:59,391 У нього є дівчина. 1165 01:37:59,440 --> 01:38:03,274 Він робить... Він робить її день і ніч! 1166 01:38:03,320 --> 01:38:05,595 Я не хочу це слухати. 1167 01:38:06,640 --> 01:38:09,154 Ви мене соромите і робити з себе дурня. 1168 01:38:09,200 --> 01:38:11,998 - А тепер, будь ласка, вийдіть? - Так, моя леді, 1169 01:38:12,040 --> 01:38:17,398 Я просто намагаюся сказати тобі, я чув їх... Я чув їх у кузові нашої машини. 1170 01:38:17,440 --> 01:38:20,716 - Ледбеттере, ти зловживаєш привілеєм... - Привілей? 1171 01:38:21,800 --> 01:38:25,349 Звичайно, я зловживаю клятим привілеєм! 1172 01:38:25,400 --> 01:38:28,073 Мій-мій-мій вид завжди так, чи не так? 1173 01:38:28,120 --> 01:38:29,792 чи не так? 1174 01:38:29,840 --> 01:38:33,150 Ми допускаємо будь-яку криваву диявольську волю в книзі. 1175 01:38:33,200 --> 01:38:37,557 Я маю на увазі, і ти кажеш, що тримаєш їх на своїх місцях, і тому ми збережемо своє. 1176 01:38:37,600 --> 01:38:43,709 Тож я маю бути шофером. Кривавий шофер, застряг на кінці колеса. 1177 01:38:43,760 --> 01:38:46,638 Прямо на краю двигуна. Нічого не бачити, нічого не чути. 1178 01:38:46,680 --> 01:38:48,671 Ну я тобі кажу... 1179 01:38:50,600 --> 01:38:53,751 Я вам дещо скажу, капітане... капітане... 1180 01:38:56,640 --> 01:38:58,835 Ми ніщо. Я клятий шофер. 1181 01:38:58,880 --> 01:39:02,077 Ви ж джентльмен, правда? 1182 01:39:03,640 --> 01:39:05,631 Ну я тобі дещо скажу. 1183 01:39:07,240 --> 01:39:09,879 Ви криваві люди, 1184 01:39:09,920 --> 01:39:12,150 ви, леді та панове, 1185 01:39:12,200 --> 01:39:16,159 ти робиш мене хворим. 1186 01:39:16,200 --> 01:39:20,557 Ти змушуєш мене...нудити. 1187 01:39:23,040 --> 01:39:25,031 Давай, капітане. 1188 01:39:25,080 --> 01:39:27,071 Тепер ти вдарив мене... 1189 01:39:27,120 --> 01:39:29,111 Ти вдарив мене... 1190 01:39:29,160 --> 01:39:32,277 Ммм? Ти вдарив мене один раз. 1191 01:39:32,320 --> 01:39:36,393 - Ти вдарив мене лише раз. - Ледбеттер. 1192 01:39:36,440 --> 01:39:41,639 Ми з капітаном Кентріпом збираємося одружитися. Тепер, будь ласка, вийдіть негайно? 1193 01:39:53,760 --> 01:39:55,751 добре 1194 01:40:03,040 --> 01:40:05,031 добре 1195 01:40:06,120 --> 01:40:08,873 Гадаю, ти отримав те, що заслужив. 1196 01:40:16,320 --> 01:40:19,073 (Двері відкриваються і закриваються) 1197 01:40:24,880 --> 01:40:26,871 Можна мені випити? 1198 01:40:26,920 --> 01:40:28,911 (Двигун запускається) 1199 01:41:29,680 --> 01:41:35,277 1200 01:41:35,320 --> 01:41:40,110 1201 01:41:42,480 --> 01:41:44,471 (Плює) 1202 01:41:44,520 --> 01:41:47,080 1203 01:41:47,120 --> 01:41:50,829 1204 01:41:51,880 --> 01:41:58,558 1205 01:42:30,640 --> 01:42:34,952 1206 01:42:36,000 --> 01:42:40,437 1207 01:42:41,480 --> 01:42:44,756 1208 01:42:44,800 --> 01:42:49,476 (Двигун автомобіля над співом) 1209 01:42:49,520 --> 01:42:53,274 1210 01:42:53,320 --> 01:43:00,749 1211 01:43:00,800 --> 01:43:07,512 1212 01:43:07,560 --> 01:43:12,509